溯源与映照：对等理论于中国传统译论中的多维呈现.docx

溯源与映照：对等理论于中国传统译论中的多维呈现

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，翻译在跨文化交流中的重要性日益凸显。现代翻译学作为一门独立的学科，其发展离不开对古今中外翻译理论的深入研究与融合。在众多翻译理论中，对等理论以其独特的视角和广泛的影响力，成为翻译研究领域的核心理论之一。

对等理论由美国翻译理论家尤金?奈达（EugeneNida）在20世纪中叶提出，其核心观点是翻译应追求目标语与源语在意义、功能和风格等方面的对等，使目标语读者能够获得与源语读者相似的阅读体验。这一理论的提出，为翻译研究提供了新的思路和方法，推动了翻译学从传统的语言转换研究向更注重跨文化交