中英文讲故事：《清明节的文化传承》.docxVIP

如今的清明节，其实是清明节气、寒食节和上巳节三者融合而来的。

TheQingmingFestivalasweknowittodayisactuallyafusionoftheQingmingsolarterm,theColdFoodFestival,andtheShangsiFestival.

寒食节，又称“百五节”，是中国最古老的传统节日之一。

TheColdFoodFestival,alsoknownastheHundredandFifthFestival,isoneofChinasmostancienttraditionalfestivals.

通常在冬至后的105天，寒食节最初源于上古时期的“禁火节”。

Itusuallyfallsonthe105thdayaftertheWinterSolstice.TheColdFoodFestivalinitiallyoriginatedfromtheFire-ProhibitingFestivalinancienttimes.

晋国昔日的国君，晋文公感恩其忠臣介子推的支持，却因一场意外导致介子推母子被火烧死。

DukeWenofJin,theformerruleroftheJinState,wasgratefulforthesupportofhisloyalministerJieZitui,butduetoanaccidentthatledtothedeathofJieZituiandhismotherinafire.

便在忌日里下令禁烟火，只准吃冷食，以寄托对介子推的追念。

HeorderedtheprohibitionoffireandtheconsumptionofonlycoldfoodontheanniversarytoexpresshisremembranceofJieZitui.

从此，寒食节便在全国各地广泛传播，尤其在山西和河南地区尤为盛行。

Sincethen,theColdFoodFestivalhasspreadwidelyacrossthecountry,especiallyinShanxiandHenanprovinces.

上巳节，亦称三月三，最初起源于对轩辕黄帝的祭祀活动，传说三月三是黄帝的诞辰。

TheShangsiFestival,alsocalledthethirddayofthethirdlunarmonth,initiallyoriginatedfromthesacrificialactivitiesinhonoroftheYellowEmperor,anditissaidthatthethirddayofthethirdlunarmonthisthebirthdayoftheYellowEmperor.

人们会在这一天到水边沐浴，洗去一年的晦气，即为祓禊（fú?xì）。

Peoplewouldbathebythewateronthisdaytowashawaythemisfortunesofthepastyear,knownastheritualofFuxi.

随着时间推移，上巳节逐渐失去了其生存的文化环境，尤其在宋代以后，随着理学的兴起，许多古老习俗遭到淘汰。

Overtime,theShangsiFestivalgraduallylostitsculturalenvironmentforsurvival,especiallyaftertheSongDynasty,withtheriseofNeo-Confucianism,manyancientcustomswereeliminated.

然而，尽管上巳节逐渐淡出，但部分南方少数民族如壮族、侗族及黎族依然保存了相关的传统。

However,althoughtheShangsiFestivalgraduallyfadedaway,somesouthernethnicminorities,suchastheZhuang,Dong,andLi,stillpreserverelevanttraditions.

清明节，起初仅是二十四节气之一。

TheQingmingFesti