《满足国家需求的极地破冰船7）》（节选）汉译实践报告.pdfVIP

《满足国家需求的极地破冰船的获取和运行（2017）》（节选）汉译实践报告

摘要

根据国家“十四五”规划和2035年远景目标建议，中国将建造极地破冰船，从根

本上解决硬件装备不足导致的瓶颈问题，以满足国家日益增长的两极战略需要。当务之

急是学习和掌握国外重型极地破冰船的先进技术，而与此相关的信息型文本翻译是促进

国家极地破冰船发展的助推器。卡特琳娜·赖斯文本类型理论对于信息型文本翻译具有

指导意义，能够有效提高科技英语的汉译质量，准确传达源语文本内容，增强译文逻辑

性，贴近汉语的表达习惯。本翻译实践报告以《满足国家需求的极地破冰船的获取和运

行（2017）》（节选）为汉译材料，从词汇、句子、篇章三个层面来分析赖斯的文本类

型理论对文本翻译的指导作用，并总结出适合源语文本的翻译方法。在词汇翻译层面采

用了增译法、省译法和词性转换法；在句子翻译层面采用了断句法、转态法以及转称法；

在篇章翻译层面采用了显化逻辑法和重述衔接法。希望对科技英语翻译起到借鉴作用。

关键词：信息型文本；科技英语；文本类型理论；翻译方法

ii

哈尔滨工程大学硕士学位论文

Abstract

UndertherecommendationsforformulatingChinas14thFive-YearDevelopmentPlan

andtheLong-RangeGoalsfor2035,Chinawillbuildpolaricebreakerstofundamentally

solvethebottleneckproblemofinsufficienthardwaretomeetthecountrysgrowingbipolar

strategicneeds.Thepriorityistolearnandmasteradvancedtechnologyofheavypolar

icebreakersfromoutside,andthetranslationofinformativetextswillpromotethe

developmentofnationalpolaricebreakers.KatharinaReissTheoryofTextTypologyis

meaningfultothetranslationofinformativetexts,whichcaneffectivelyimprovethe

translationqualityofEnglishforScienceandTechnologybycorrectlyconveyingthecontent

ofthesourcetextandenhancingthelogicofthetargettext.Thepracticereport,guidedbythe

theoryofTextTypology,analyzesthetranslationinstancesintheAcquisitionandOperation

ofPolarIcebreakers:FulfillingtheNations’Needs(2017)(Excerpts).Thereportanalyzes

EnglishtoChinesetranslationcasesatthethreelevelsofvocabulary,sentence,anddiscourse

andconcludestranslationmethods