论机器翻译+译后编辑模式在字幕英译汉中的实践与优化.docx

论“机器翻译+译后编辑”模式在字幕英译汉中的实践与优化

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

在全球化进程持续推进的当下，不同国家和地区之间的文化交流日益密切，影视作品作为文化传播的重要载体，其跨文化传播的需求呈现出迅猛增长的态势。从好莱坞大片在全球各地的热映，到韩剧、日剧在中国掀起的观剧热潮，再到中国国产剧如《琅琊榜》《甄嬛传》等成功走出国门，受到海外观众的喜爱，都充分体现了影视作品在跨越国界传播文化方面的巨大影响力。通过观看影视作品，观众可以领略到不同国家的风土人情、价值观念和生活方式，促进了不同文化之间的相互理解与融合。

在这一跨文化传播的过程中，字幕翻译发挥着举足轻重