动态顺应视角下《奥赛罗》汉译的多维剖析与策略探究.docx

动态顺应视角下《奥赛罗》汉译的多维剖析与策略探究

一、引言

1.1研究背景

《奥赛罗》作为威廉?莎士比亚的四大悲剧之一，在文学史上占据着举足轻重的地位。这部创作于17世纪初的作品，以其深刻的主题、复杂的人物形象和跌宕起伏的剧情，展现了人性的脆弱与复杂，探讨了嫉妒、背叛、爱情与种族等永恒的话题。自诞生以来，《奥赛罗》在世界各地被不断搬上舞台，以多种艺术形式呈现，其影响力跨越了时空的界限，成为人类文学宝库中一颗璀璨的明珠。

在全球化的时代背景下，文化交流日益频繁，翻译作为不同文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。通过翻译，文学作品能够突破语言的限制，走进不同国家和地区读者的视野，促进文化的传