Chicken Run《小鸡快跑(2000)》完整中英文对照剧本.pdf

我被卡住了!

Imstuck!

退回去!

Getback!

敦蒂先生

Mr.Twdy.

那只鸡在围栏外干什么?

Whatisthatchickendoingoutsidethefence?

我不知道亲爱的

Oh!Idontknow,lov

马上去处理一下!

Justdealwithit.Now!

让我难堪我要教训你

Illteachyoutomakeafooloutofm

这对你们都是一个教训!

Letthatbealessontothelotofya!

没有鸡能从敦蒂鸡场逃出去!

NochickenescapesfromTwdysfarm!

早安姜妹刚度完假?

Morning,Ginger.Backfromholiday?

我没去度假巴波斯

Iwasntonholiday,Babs.

我被关禁闭了

Iwasinsolitaryconfinement

一个人独呆一阵子也不错

Oh,itsnicetogetabitoftimetoyourself

是不是?

isntit?

集hearts;合hearts;!

Rollcall!

马上过来你们列队要晚了

Comealong,now.Youllbelateforparad

叽叽叽叽快点儿左右左右

Pip,pip.Quickmarch.Left,right,left,right

左右左右!

Left,right,left,right!

快精神点儿

Comeon.Smartenup.

纪律!秩序!

Discipline!Order!

想当初在皇家空军

BackinmyR.A.F.days

当长官命令紧急起飞

whentheofficercalledforascramble

你跳进老飞机发现目标

youdhopintheoldcrateandtally-ho.

轰隆开走了!

Chocksaway!

别说了老傻瓜

Giveover,youoldfool.

他们只想数数我们

Theyjustwanttocountus

你怎么敢这样对长官回话?

Howdareyoutalkbacktoaseniorrankingofficer?

嘿想当初在皇家空军...

Why,backinmyR.A.F.days!

福罗他们来了

Fowler,theyrecoming

啊好好

Oh,right,right.

你要受到严厉的谴责

Therewillbeasternreprimandforyou,lad.

取消你的自hearts;由hearts;活动

Youregrounded

立正!

Attention!

欢迎你回来母鸡有新的计划吗?

Welcomeback,hen.Isthereanewplan?

我想我们试从下面出去

Ithoughtwetriedgoingunder

噢上面好

Ah!Over.Right

鸡蛋的数量怎么样?

Howstheeggcount?

我今早下了五个五个

Ivelaidfiveeggsthismorning.Five!

那很好我...很高兴

Well-chuffedwiththat,Iwas!

产蛋记录

啊不爱德文娜

Oh,no.Edwina

邦迪你为什么不给她几个?

Bunty,whydidntyougivehersomeofyours?

我会的可她没说

Iwouldhave.Shedidnttellme.

她没对任何人说

Shedidnttellanyone

噢爱德文娜要去度假吗?

Oh,isEdwinaoffonholiday?

我们必须逃离此地

Wevegottogetoutofhere

姜妹!我们还要逃吗?

Ginger!Arewestillon?

当然啦我们要逃

Oh,wereon,allright

麦克告诉大家今晚在17号hearts;木屋开会

Spreadtheword,Mac.Meetingtonightinhut17

你叫我们?尼克...

Youcalled?Nickand...

-范晨-听从你的吩咐

-Fetcher.-Atyourservice

这边儿来

Overhere

我们还需要一些东西

Weneedsomemorethings

好小姐

Rightyouare,miss.

这套手工茶具怎么样?

Howaboutthisqualityhandcraftedteaset?

不要

Uh,no

那来条漂亮的项链和挂坠?

Oralovelynecklac