关联理论视角下《天堂》中动词隐喻的翻译研究--以胡允桓译本为例.pdfVIP

广西民族大学硕士学位论文摘要

摘要

Paradise

《天堂》（）是托妮·莫里森的一部内涵丰富、语言生动的作品，

莫里森在执笔书写女性反抗男权压迫时运用了大量隐喻性表达，给读者留下了深

刻印象。以往对《天堂》的研究大都集中在其文学价值上，目前尚未发现有关《天

堂》隐喻翻译的研究。因此，探讨《天堂》中动词隐喻的翻译能够补充对其作品

的翻译研究。

关联理论是认知语用学的理论基础，给分析隐喻翻译提供了理论框架。因此

Goatly1997

本研究从关联理论视角出发，基于（）的四个动词过程（物质过程、

心理过程、言语过程、关系与存在过程），研究《天堂》中动词隐喻的翻译。动

词隐喻是指动词与其逻辑上的主语或宾语亦或两者之间的异常搭配所形成的隐

224

喻，包括三类：主谓、动宾和主谓宾异常搭配。笔者在《天堂》中找到条动

词隐喻，对它们进行了分类，借用关联理论探讨其汉译过程中的处理方法。

本研究发现，原文中的动词隐喻在翻译成汉语时，可能会加以保留或消失在

目标语中。并且，动词隐喻的类别不同，其对应的翻译方法也不同。对于保留在

目标语中的动词隐喻，首先，当原语与目标语中存在相同的隐喻性动词时，采用

直译法。其次，当原语与目标语中存在相似的隐喻性动词时，采用意译法。最后，

当两种语言中不存在相同或相似的隐喻性动词时，采用隐喻替代法。对于其他动

词隐喻，使用以上三种翻译方法都无法将其含义传达给目标读者，这种情况可以

采用隐喻删除法，即原语中的动词隐喻在目标语中消失。

关键词：《天堂》；动词隐喻；关联理论；最佳关联；直译法；意译法

ii

Contents

Acknowledgmentsi

摘要ii

Abstractiii

Chapter1Introduction1

1.1BackgroundoftheStudy1

1.2ObjectivesandSignificanceoftheStudy3

1.3OrganizationoftheThesis3

Chapter2LiteratureReview5

2.1StudiesonTranslationsofToniMorrison’sLiteraryWorks5

2.1.1StudiesontranslationsofToniMorrison’sliteraryworksinother

countries5

2.1.2StudiesontranslationsofToniMorrison’sliteraryworksinChina6

2.2StudiesonMetaphorTranslationinLiteraryWorks8

2.2.1Studiesonmetaphortranslationinliteraryworksinothercountries8

2.2.2StudiesonmetaphortranslationinliteraryworksinChina9

Chapter3TheoreticalFramework13

3.1ABriefIntroductiontoRelevanceTheory13

3.2CognitiveEnvironmentandPrinciplesofRelevance14

3.3Ostensive-inferentialCommunication15

3.4Relevance,ContextualEffectsandProcessingEffort16