《考萌的生日》泰汉翻译实践报告.pdfVIP

《考萌的生日》泰汉翻译实践报告

摘要

本篇翻译实践文本选自泰国儿童文学《考萌的生日》（วันเกดของเค้าิ

โมง）。小说以主人公一家为故事背景，描写了泰国中产阶级家庭在

竞争激烈的社会下，为追求美好生活而遭遇的诸多家庭问题。文中出

现了大量对话、心理活动、人物描写和动作描写，语言生动形象，具

有较高的文学价值，同时对于了解当今泰国社会的家庭问题具有一定

的现实意义。

在维索尔伦顺应论的指导下，本文将从语言结构顺应和语境关系

顺应角度出发，针对翻译过程中遇到的重难点问题进行分析。一、在

词汇层面使用了音律感十足的感叹词、语气词和拟声词，使译文表达

更加生动活泼，激发儿童读者的阅读兴趣。二、在句子层面，采用语

序调整、句子整合和句式转换等方法让译文更符合目的语的表达习

惯，以便于儿童读者理解。三、在语言语境顺应方面，笔者根据上下

文语境做出最贴切的选择，实现具体语境的语义顺应和篇章连贯。四、

在文化语境顺应方面，通过音译加注、直译加注和套译的方法对原文

中可能会对儿童读者阅读产生干扰的文化现象进行解释，以顺应他们

的文化认知，扩展他们的文化知识面。

关键词：儿童文学；翻译实践；顺应理论

I

AThai-ChineseTranslationReporton

Kaomeng’sBirthday

Abstract

ThistranslationpracticetextisexcerptedfromtheThaichildrens

literature“Kaomeng’sBirthday”(วันเกดของเค้ิาโมง).Thenoveltakesthe

protagonistsfamilyasthestorybackground,depictingthevariousfamily

problemsencounteredbytheThaimiddle-classfamilyinthefiercely

competitivesocietyastheypursueabetterlife.Thetextincludesalarge

numberofdialogues,psychologicalactivities,characterdescriptions,and

actiondescriptions.Thelanguageisvividandimaginative,withhigh

literaryvalue.Atthesametime,ithasacertainpracticalsignificancefor

understandingthefamilyissuesintodaysThaisociety.

GuidedbyVerschueren’sAdaptationTheory,thisreportanalyzesthe

keyanddifficultpointsencounteredinthetranslationprocessfromthe

perspectivesofadaptiontostructuralobjectsandcontextualcorrelates.

Firstly,atthevocabularylevel,theuseofemotionallyexpressive

interjections,moodwords,andonomatopoeiamakesthetranslatedtext

morelivelyandstimulatest