变译理论指导下“2022年越南产业园区运营研修班”文化体验课课堂口译实践报告.pdfVIP

变译理论指导下“2022年越南产业园区运营研修班”

文化体验课课堂口译实践报告

摘要

随着中越关系的不断发展，两国在多个领域特别是经贸领域的交流合

作不断加强。在此背景下，中国与越南形成了以现代贸易、投资合作、援

外培训为载体的合作平台，深入探索“后疫情时代”的经济发展，互相赋

能。此外，两国在大力发展经济合作的同时，也着力搭建人文交流平台，

打造历史人文的外宣窗口，推动中越文化交流与传播。

本报告以2022年越南产业园区运营研修班文化体验课课堂交传翻译实

践为语料支撑，以变译理论的七大变译手段为框架，通过实例分析译员在

口译实践过程中如何从自身和听众两个层面选取翻译策略，从而达到变通

翻译以及传播中国文化的预期目的。

本报告认为，在变译理论指导下的中越文化体验课程口译中，译员可

以从听众需求出发，通过对源语核心信息的摄取，灵活变通翻译策略与手

段，从而实现有效传译，达到文化交流与体验的最终目的。

关键词：变译理论；文化体验；课堂口译

I

AREPORTONTHECLASSROOMINTERPRETING

OFTHECULTURALEXPERIENCECLASSESAT

2022VIETNAMINDUSTRIALPARKOPERATION

SEMINARUNDERTHEGUIDANCEOFTHE

TRANSLATIONVARIATIONTHEORY

ABSTRACT

WiththecontinuousdevelopmentofChina-Vietnamrelations,exchanges

andcooperationbetweenthetwocountriesinmanyfields,especiallyinthe

economicandtradefields,havebeencontinuouslystrengthened.Inthiscontext,

ChinaandVietnamhaveformedacooperationplatformwithmoderntrade,

investmentcooperationandforeignaidtrainingasthecarriertodeeplyexplore

theeconomicdevelopmentofthepost-epidemiceraandempowereachother.

Inaddition,whilevigorouslydevelopingeconomiccooperation,thetwo

countriesarealsofocusingonbuildingaplatformforpeople-to-people

exchanges,creatingawindowforexternalpropagandaofhistoryand

humanities,andpromotingculturalexchangesanddisseminationbetweenChina

andVietnam.

Thisreportissupportedbythecorpusofthe2022VietnamIndustrialPark

OperationSeminar,CulturalExperienceCourse,andthesevenmajortranslation

methodsofthetranslationvariationtheoryastheframework,andanalyzeshow

interpreterschoosetranslationstrategiesfromboththeirownandaudience

levelsintheprocessofinterpretingpractice,soastoachievetheexpected

purposeofmeetingth