手语规范化视角下通用手语成语打法标准化考察.docxVIP

手语规范化视角下通用手语成语打法标准化考察

摘要：本文从成语打法的变化情况、手语成语构词情况、手势成语“手字对应”变化情况、词序变化情况、非手控特征五个维度比较《中国手语》《汉语成语手势图解》《中国聋人手语500例》《国家通用手语词典》四部手语词典后发现，汉语成语打法标准化与多样性并存，手势语是汉语成语打法的主体，手语成语表达遵从手语自身的用词和语序。在今后的研究中，研究者要加大对手语成语的句法语义研究，重视非手控特征，加深对手语成语表达的规律性认识。

关键词：手语成语标准化规范化比较研究

手语成语是通用手语的重要组成部分，是聋人学习汉语成语必不可缺的工具和载体。浩如烟海的成语中蕴藏着中华五千年的文明史，短短几字浓缩了一段历史或一个故事，阐释了一种精神或一个哲理。学好汉语成语将有助于提高聋人对汉语书面文本的理解力，提高他们的言语交际水平、工作能力和生活品质。但汉语成语的学习一直是聋人语言学习的难点。聋人教育前辈戴目曾说，很多聋人不是不喜欢汉语成语，而是汉语成语过于深奥，用自然手语没办法把它的意义表达出来。［1］加大通用手语成语手势的规范化、标准化研究，普及规范的汉语成语手语打法，可以帮助更多的聋人掌握汉语成语，自如地运用汉语成语沟通交际，这是一个重要且具有现实意义的课题。

但目前对手语成语的研究还不够充分，已有成果主要集中在手语词典的编撰中。《中国手语》收录成语条目44个，《国家通用手语词典》相较于《中国手语》有了大幅增加，收录成语条目216个。戴目主编的《汉语成语手势图解》是最早在这一领域进行专项探索并取得成果的著作，该书于2012年出版，收录1769条汉语成语。此外，吴玲编著、季谦绘图的《中国聋人手语500例》也收录了日常交流语境中的成语词目46条。这些工具书为汉语成语的手语规范化工作奠定了基础。

从首次出版的《中国手语》到2019年的《国家通用手语词典》，通用手语成语有了大幅增加，再加上《汉语成语手势图解》《中国聋人手语500例》，四个不同版本均收录的手语成语，其打法是否始终保持一致？如果存在差异，那么这种差异性主要表现在哪些方面，是否蕴涵着某种规律性？解答上述问题，无疑可以帮助我们更好地了解中国手语成语的演进过程，加深对中国手语成语打法的理据性认识，可为汉语成语的手语转译规范化指明方向。

一、研究对象

本研究收集了《中国手语》《汉语成语手势图解》《中国聋人手语500例》《国家通用手语词典》四本工具书，从该四本书共2072个成语中，统计在不同工具书中出现过2次及以上的手语成语，共计181个。本文以该181个手语成语为研究对象，由精通手语的聋人教师和从事聋生语文教学的听人教师一起对其打法变化情况进行分析，从成语打法的变化情况、手语成语构词情况、手势成语“手字对应”变化情况、词序变化情况、非手控特征五个维度进行编码，使用Excel表格录入数据并作分析。

二、研究结果

（一）成语打法的变化比例

笔者对四部书181个手语成语打法进行比较，有三部书打法相同的成语有6个，占33%；有两部书打法相同的成语有19个，占105%；其余156个手语成语在不同书中打法或表达的概念不同，或同一个概念中的要素如手形、动作、朝向、位置等其中之一发生了变化，也就是说该汉语成语在四部书中的打法都不一样。这一情况表明汉语成语的手语打法近20年来尚不稳定，从聋人自然手语向通用手语演进的过程中，汉语成语的手语打法存在“普通话”与“方言”并存的情况，即以一种在聋人群体中普遍认可的手语打法为主，其他几种变体同时共存。如，“千方百计”在《中国聋人手语500例》的打法是双手拇食指分开呈八字形，手背朝外置于胸前，上下晃动几下［2］，在《汉语成语手势图解》中的打法为一手伸食指，指尖贴于太阳穴转动几下，然后左手横伸，掌心朝上，右手食、中指并拢，贴于左手掌心转动几下，表示想尽一切办法。［3］在《国家通用手语词典》中，又进一步演变为双手拇食指张开，先一正一反，再一反一正，在一侧太阳穴部交替搭成方形［4］，并作为规范化的通用手语固定下来。又如，成语“毕恭毕敬”是一个手势成语，在《中国聋人手语500例》和《汉语成语手势图解》中打法相同，手语打法是模仿一个人低头弯腰、双臂下垂的姿势，用肢体动作来表示十分恭敬的样子，但在《国家通用手语词典》中，增加了手势动作，左手横伸，右手伸拇指，置于左手掌心上，然后双手左右微移两次，以表示尊敬，手势动作配合表情肢体，能更为准确地表达出该成语的语义内涵。

依据唐雪凝、许浩的研究，汉语成语分为名核结构和谓核结构。［5］名核结构成语语义结构的核心是名词性的，表达的是对语义场景中存在的某个事物的指称，如“朝气蓬勃”“参差不齐”；谓核结构成语语义结构的核心是谓词性的，表达的是对语义场景的陈述，如“垂头丧气”“吹毛求疵”。笔者对这