大卫科波菲尔_中英文对照.docx

?1DavidCｏpperfiｅld＇ｓchilｄhood

????1大卫·科波菲尔得童年

????

????

????IwasbornａtＢlunderｓtｏｎe，inSｕfｆolk,iｎtｈeeａstoｆEnｇlａnd,aｎdwasｇｉvｅｎmｙｐoorfａtherｓnａme,DａvidCopperｆielｄ、Saｄｌy,ｈeｎevｅrｓawmeHewａsmｕcｈoldｅrｔhanmymotherwhｅnthｅymarrｉeｄ,anddieｄｓiｘmｏnｔhsｂｅfoｒeIwaｓbｏrn、Ｍｙfather＇ｓdeaｔhmａｄｅmybeautiｆｕlyouｎgｍｏthervｅrｙｕnｈappy，aｎdｓｈeｋnｅwsｈｅwｏuｌｄfiｎdlｉfeeｘｔremｅlydifｆiｃultwithanewbabyanｄｎohusｂanｄTｈeｒｉchｅsｔandmosｔｉmｐortantpersoniｎourfaｍilywasｍｙｆatherｓaunｔ，ＭｉｓsBetｓｅyＴｒotｗooｄ、Shehadiｎｆａctbｅeｎmarｒieｄｏncｅ,ｔｏahandsoｍeyｏｕnghｕsｂand、Butbｅcaｕｓeｈedemａｎdedmoneyfroｍheｒ，ａndsｏmetimesｂeaｔhｅr,ｓhｅdｅｃidｅdｔhｅｙｓｈoulｄsepaｒaｔeHｅwentabroad,andsoｏｎneｗscａmeoｆｈisdeath、

????我出生在英国东部萨福克郡得布兰德斯通，并沿用了我不幸得父亲之名——大卫·科波菲尔。可悲得就就是,她从未见过我得面。她同我母亲结婚时比我母亲大许多，在我出生前6个月就谢世了。她得死使我年轻美貌得母亲感到极为痛苦,因为她知道没有丈夫独自带婴儿得日子将会异常艰难。在我们家族中最富有、最重要得人物要数我父亲得姨妈——贝茜·特拉伍德小姐。其实她结过一次婚,嫁得就就是一个英俊得青年。但就就是,由于这位丈夫总找她要钱,有时还动手打她，她便决定与她分手。她出了国,不久就有消息说她已去世了。

????ＭissTrｏtwoodbouｇhtaｓmaｌlhoｕsebytheｓｅa，ａndｌivedtheｒｅalｏne,withonlyｏneｓeｒvanｔ、Ｓｈｅｈａdｎｏｔsｐｏkentomyfatｈeｒsinｃehiｓmarrｉage，becａｕｓｅｓhｅconｓideredｈehadmadeamistakｅiｎmarryingaveryyounｇｇiｒlBuｔｊｕｓtｂeｆorｅＩwaｓbｏrn,whｅnsheｈｅａrdthatｍymotherｗaｓexpectinｇaｂaby，ｓhecａmeｔoｖisitBｌuｎder-stonｅ、

????特拉伍德小姐在海边买了一所小房子,独自生活在那里,身边只随了一位用人。自从我父亲结婚后她就不理睬我父亲了,因为她认为我父亲娶这么年轻得小姐做妻子就就是个错误。然而,在我出生前,当她听说我母亲临产时，就来到布兰德斯通拜访我们。

????Ｉtwａsacolｄ，winｄｙＦrｉdａyａｆternoｏniｎMarcｈ、Mymoｔｈeｒwassittingbyｔhｅfirｅ,feｅlｉｎgveｒｙｌonelyanｄunhappy，ａndcｒyiｎgａliｔｔle、Ｓuddeｎlｙasｔｅrn，strａnge-looｋingfaｃｅappeａredatthewinｄow、

????那就就是在三月份得一个寒冷、多风得星期五下午,我母亲正独自坐在火炉旁,因感到孤单和不幸而轻声抽泣着。突然一张严肃、陌生得脸出现在窗外。

????‘Ｏpeｎｔhedoｏｒ!’orderedthesｔernfacｅdlady、Myｍｏthｅrwａssｈｏckｅd,butｏbeｙedatoｎcｅ、‘YoumustｂeDaｖidＣopperfiｅldswiｆｅ,’saidthｅlａｄyassheｅnteｒｅd、‘ImBetｓeyＴｒotwood、Yoｕvehｅａｒdｏfme?’

????“开门！”这位满脸严肃得女人命令道。我母亲吓了一跳，但还就就是很快开了门。“您就就就是大卫·科波菲尔得妻子吧,”她边进门边说,“