文字翻译到文学翻译的理论范式转换.docxVIP

文字翻译到文学翻译的理论范式转换

目录

文字翻译到文学翻译的理论范式转换（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）翻译的定义与重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（二）文字翻译与文学翻译的区别与联系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

（三）研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、文字翻译的基础理论与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（一）文字翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）翻译技巧与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、文学翻译的独特性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（一）文学作品的语言特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（二）文学翻译的挑战与应对策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、理论范式的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（一）传统翻译理论与现代翻译理论的对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（二）从文字翻译到文学翻译的理论过渡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（三）理论范式转换的意义与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

五、案例分析与实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（一）经典文学作品翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

（二）现代文学作品翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（三）翻译实践中的问题与解决方案．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（二）未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（三）对翻译学者的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

文字翻译到文学翻译的理论范式转换（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

二、文字翻译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

文字翻译的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

文字翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

文字翻译的理论体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

三、文学翻译的理论探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

文学翻译的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

文学翻译的美学特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

文学翻译的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

四、文字翻译到文学翻译的理论范式转换研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

转换的动因分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

转换的历程回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

转换的关键环节解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

五、理论范式转换的实践应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

文学翻译实践中的理论应用现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

转换理论在文学翻译实践中的指导作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

实践中的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

六、