2023 6 28 周二真题翻译系列之三 （2023年英语二真题）.docx

2023年英语二翻译真题---周二附加课2023628

翻译

英语被动语态变成中文习惯里的主动语态

谨防指代不明，出现中文里的歧义语病

谨防中文里缺主语的语病

Inthelate18thcentury,WilliamWordsworthbecamefamousforhispoemsaboutnature.AndhewasoneofthefoundersofamovementcalledRomanticism,whichcelebratedthewondersofthenaturalworld.

Poetryispowerful.Itsenergyandrhythmcancaptureareader,transportthemtoanotherworldandmakethemseethingsdifferently.Throughcarefullyselectedwordsandphrases,poemscanbedramatic,funny,beautiful,movingandinspiring.

Nooneknowsforsurewhenpoetrybeganbutithasbeenaroundforthousandsofyears,evenbeforepeoplecouldwrite.Itwasawaytotellstoriesandpassdownhistory.Itiscloselyrelatedtosongsandevenwhenwrittenitisusuallycreatedtobeperformedoutloud.Poemsreallycometolifewhentheyarerecited.Thiscanalsohelpwithunderstandingthemtoo,becausetherhythmandsoundsofthewordsbecomeclearer.

18世纪晚期，威廉·华兹华斯因其关于自然的诗而闻名。他是浪漫主义运动的创始人之一，该运动颂扬自然世界的奇迹。

诗歌是有力量的。它的能量和节奏可以吸引读者，并把他们带到另一个世界，让他们以不同的方式看待事物。凭借精心挑选的单词和短语，诗歌可以是戏剧性的、有趣的、美丽的、感人的和鼓舞人心的。

没有人确切地知道诗歌是什么时候开始的，但它已经存在了数千年，甚至在人们会写字之前。诗歌是一种讲述故事和传承历史的方式。它与歌曲密切相关，即使是写出来时，它也通常是为了大声表演而创作的。诗歌被朗诵时才真正生动起来。朗诵也有助于诗歌的理解，它使单词的节奏和发音变得更加清晰。

知识点：

副词： 一般修饰动词、形容词、副词

Hespeaksquickly. 【副词quickly修饰动词speaks】

Hespeaksextremelyquickly.【副词extremely修饰副词quickly】

Heisanextremelysmartman.【副词extremely修饰形容词smart】

时常有这样的短语??????[Adv.+adv.+n.]

Well-dressedman

Well-deliveredspeech