英国文学对中国女性文学的影响及百年演变研究.docxVIP

英国文学对中国女性文学的影响及百年演变研究

目录

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1英国文学的全球影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2中国女性文学的独特发展路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1国内外英国文学研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2国内外中国女性文学研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.3英国文学与中国女性文学关系研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1文本分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.2比较研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.3历史研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4研究创新与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

二、英国文学对中国女性文学的影响源流．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1早期接触与翻译传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.1传教士与英国文学翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.2留学生与英国文学引入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2不同时期的影响特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.120世纪初．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.220世纪中叶．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.320世纪末至今．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

三、英国文学对中国女性文学的影响表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1叙事策略与技巧的借鉴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.1现实主义与浪漫主义的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.2第一人称叙事与女性视角的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2人物形象的塑造与变迁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2.1从传统女性到现代女性的转变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.2女性情感与心理的深度描摹．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3主题思想的传承与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.3.1女性解放与性别平等的探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3.2女性身份认同与文化差异的思考．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.4语言风格与审美意趣的渗透．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.4.1词汇选择与句式结构的创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.4.2意境营造与情感表达的艺术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

四、百年中国女性文学的演变轨迹．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.120世纪初．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.1对英国女作家作品的直接移植．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.1.2女性题材与主题的初步探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.220世纪中叶．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．