翻译补偿理论视域下《红高粱家族》俄译策略研究.pdfVIP

哈尔滨理工大学文学硕士学位论文

翻译补偿理论视域下《红高粱家族》俄译策略研究

摘要

《红高粱家族》中涉及的文学翻译并不只是符号的简单转换，语言的对等

表达，而是两种文化的彼此认同、植入及接受。两种文化能否和谐共存、自然

融合，取决于“空白区域”能否弥补，而这个“空白区域”就是文化缺省。翻

译补偿理论以文化缺省为研究对象，以翻译补偿为辅助手段，主要解决翻译过

程中由于文化差异及译者自主行为导致的原文信息和译文信息不对等的问题。

本文基于翻译补偿理论，研究《红高粱家族》俄译本中的文化缺省现象和

补偿策略，旨在促进翻译补偿理论发展，推动《红高粱家族》俄译本完善，加

速优秀作品外译进程，加强跨文化交流。本研究主要运用文本对照法、实例分

析法、分类归纳法、多学科研究法及历史研究法，从共时和历时两个维度剖析

翻译补偿理论发展状况，从词汇和语句两个层面比较研究译文中的文化缺省和

补偿策略，并在此基础上寻找翻译补偿理论和文本间关系的实质。本论文共分

六章。第一章绪论部分对选题背景、研究目的与意义、国内外研究现状与发展

趋势、研究内容、方法及创新点进行归纳总结。第二章着重概述翻译补偿理论、

《红高粱家族》原文文本及《红高粱家族》俄文译本。第三章以俄译本中的服

饰文化、饮食文化及住行文化为落脚点，对物质文化缺省进行补偿策略探究。

第四章从精神文化缺省层面探讨尊卑文化、忌讳文化、礼节文化中的文化缺省

及补偿策略。第五章主要针对《红高粱家族》俄译本中的成语、谚语、俗语、

格言及俚语进行文化缺省分析，再提出合适的翻译补偿策略。第六章基于对三、

四、五章的分析，对《红高粱家族》俄译本提出总体补偿原则和总体方法。

翻译必然伴随着文化缺省，尊重文化缺省的客观存在是实现有效翻译的先

决条件，而补偿就是使二者达到和谐的手段。译者要遵循补偿适度原则，在原

文和译文中找到平衡之策。补偿策略对于弥补《红高粱家族》俄译本中的文化

缺省十分有效，补偿策略的选择要根据各策略的优缺点和补偿目的来共同决定。

关键词翻译补偿理论；《红高粱家族》；文化缺省；俄译策略

--I

哈尔滨理工大学文学硕士学位论文

StudyonC-RTranslationStrategiesofRedSorghum

fromthePerspectiveofCompensationTheory

Abstract

TheliterarytranslationinRedSorghumgoesbeyondsimplesymbolconversion

orlanguageequivalence,involvingthemutualrecognition,implantation,and

acceptanceoftwodistinctcultures.Theharmoniouscoexistenceandnatural

integrationoftheseculturesdependonwhetherthe“blankareas”,representing

culturaldefaults,canbebridged.Translationcompensationtheoryfocuseson

culturaldefaultsandutilizestranslationcompensationasanauxiliarytool.Its

primarygoalistoaddresstheissueofinformationdisparitybetweenthesourceand

translatedtextarisingfromculturaldifferencesandthetranslator’sautonomous

actionsduringthetranslationprocess.

Thispaper,rootedinthetranslationcompensationtheory,exploresthe

phenomen