翻译家简介：钱钟书.pptVIP

;钱钟书，江苏无锡人，原名仰先，字哲良，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代著名作家、翻译家，文学研究家。晚年就职于中国社会科学院，任副院长。

晓畅多种外文，包括英、法、德语，亦懂拉丁文、意大利文、希腊文、西班牙文等。

;书评家夏志清先生认为小说《围城》是“中国近代文学中最有趣、最用心经营的小说，可能是最伟大的一部”。

钱钟书在文学，比较文学，文化批评等领域的成就，推崇者甚至冠以“钱学”。被称为民国第一才子。其夫人杨绛也是著名作家，育有一女钱瑗。;《十七世纪英国文学里的中国》〔论文〕

《写在人生边上》〔1941年散文集〕

《人·兽·鬼》〔1945年短篇小说集〕

《围城》〔1947年著名长篇小说〕

《谈艺录》〔1949年6月版〕

《宋诗选注》〔人民文学出版社8月版〕

《管锥编》、《管锥编增订》〔1981年〕

《也是集》《谈艺录》〔中华书局9月版〕

;翻译作品;翻译理论及思想;

Menaregoodinoneway,butbadinmany.

人之善同出一辙，人之恶殊途多方。

Heardmelodiesaresweet,butthoseunheardaresweeter.

可闻曲自佳，无闻曲逾妙。

;翻译理论及思想;译文赏析;;二、信美兼具的翻译效果;Onetwothreefour,/wedon’twantthewar!/fivesixseveneight,/wedon’twantthestate!

一二三四，战争停止！五六七八，政府倒塌！

Tomorrowcomenever.

明日遥无日。

Twodistincts,divisionnone.

可判可别，难解难分。;

TheKingisdead!LonglivetheKing!

先王千古，新王万寿。

Nextdreadfulthingtobattlelostisbattlewon.

战败最惨，而战胜仅次之。

Getalivelihood,andthenpracticevirtue.

先谋生而后修身。;三、“化境”说;3.1引“诱”：诱论〔媒论〕;3.2避“讹”：“讹”论;3.3求“化”：“化境”论;;Thankyou!