翻译家简介:钱钟书.pptVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

;钱钟书,江苏无锡人,原名仰先,字哲良,字默存,号槐聚,曾用笔名中书君,中国现代著名作家、翻译家,文学研究家。晚年就职于中国社会科学院,任副院长。

晓畅多种外文,包括英、法、德语,亦懂拉丁文、意大利文、希腊文、西班牙文等。

;书评家夏志清先生认为小说《围城》是“中国近代文学中最有趣、最用心经营的小说,可能是最伟大的一部”。

钱钟书在文学,比较文学,文化批评等领域的成就,推崇者甚至冠以“钱学”。被称为民国第一才子。其夫人杨绛也是著名作家,育有一女钱瑗。;《十七世纪英国文学里的中国》〔论文〕

《写在人生边上》〔1941年散文集〕

《人·兽·鬼》〔1945年短篇小说集〕

《围城》〔1947年著名长篇小说〕

《谈艺录》〔1949年6月版〕

《宋诗选注》〔人民文学出版社8月版〕

《管锥编》、《管锥编增订》〔1981年〕

《也是集》《谈艺录》〔中华书局9月版〕

;翻译作品;翻译理论及思想;

Menaregoodinoneway,butbadinmany.

人之善同出一辙,人之恶殊途多方。

Heardmelodiesaresweet,butthoseunheardaresweeter.

可闻曲自佳,无闻曲逾妙。

;翻译理论及思想;译文赏析;;二、信美兼具的翻译效果;Onetwothreefour,/wedon’twantthewar!/fivesixseveneight,/wedon’twantthestate!

一二三四,战争停止!五六七八,政府倒塌!

Tomorrowcomenever.

明日遥无日。

Twodistincts,divisionnone.

可判可别,难解难分。;

TheKingisdead!LonglivetheKing!

先王千古,新王万寿。

Nextdreadfulthingtobattlelostisbattlewon.

战败最惨,而战胜仅次之。

Getalivelihood,andthenpracticevirtue.

先谋生而后修身。;三、“化境”说;3.1引“诱”:诱论〔媒论〕;3.2避“讹”:“讹”论;3.3求“化”:“化境”论;;Thankyou!

文档评论(0)

147****4268 + 关注
实名认证
文档贡献者

认真 负责 是我的态度

1亿VIP精品文档

相关文档