《边城》英译本汉英动静态语言特点分析.pdfVIP

0102025年第2期

《边城》英译本汉英动静态语言特点分析

律金双

（广西幼儿师范高等专科学校，广西南宁530000）

摘要以《边城》金介甫英译本为例，在结合汉英各自语言表层特点英语以及中西思维方式

差异的基础上，研究发现汉英，英汉翻译过程也是化“动”为“静”或化“静”为“动”的过程，

这是译文更加贴近目的语文化的重要原因。因此译者在进行翻译任务时应充分考虑这一特点，以期

让更多外国友人看到中国优秀文化作品。

关键词金介甫；沈从文；《边城》；中国优秀文化作品

本文由于汉、英分属两种截然不同的语系，在研事件的单词。通过be这一系动词在很大程度上进行

究文化和翻译关系时，双语转换过程难免产生差异。语言架构可以完成西方人的逻辑推理，沟通中be在

而英语呈现静态、汉语呈动态特征是最明显的差异西方哲学逻辑思维中起到被判断的对象（主项）和判

(连淑能，2010)。而语言与文化关系是密不可分的，断陈述(谓项)之间的桥梁作用。古希腊哲学中最重

语言学研究不能仅局限在语言本身的资料以内，必须要的概念和范畴是“Being”，黑格尔的《逻辑学》第

要扩大研究范围，让语言学现象和其他社会现象与一章就讲“Being”。亚里士多德用了以下名言来阐

意识联系起来，才能格外发挥语言的功能（罗长培，述他著名的“非矛盾律”(LawofNoncontradiction)：It

2017）。因此本文以《边城》金介甫英译本为例，结isimpossibletobeandnottobeatthesametime。因此，

合中西方文化和思维方式，分析汉英两种语言中的动英语里常常用到且最实用的动词be是动作意味程度

静态特点，以期对以后学界的翻译提供借鉴，促进语最低的，其八种形式(be,am,is，are,was,were,being,

言交际能够高效进行。been)皆是如此。其中，静态程度更加明显的是由it

或there和be构成的句式，如：

一、英语静态表现形式（1）限于财力不能搭桥(沈从文2018:5)

因为西方人自古以来就比较注重理性，且西方buttherewasneverenoughmoneytobuilda

哲学追求知识，善于探究客观世界的本质，因而他们bridge.(Kinkley2009:2)

在表达情感时一般不会用动词，他们喜欢使用名词以（2）不用什么心事，心事在人生活中，也就留

及抽象名词以此达到开发智力和以理服人的目的。S.不住了。(沈从文2018:94)

Potter(1969:101)指出：Ourwesterncivilization,ithasTherewasnoplaceleftintheirlivesforheartaches

beensaid,favoursanover-developmentoftheintellectandworries.(Kinkley2009:131).

attheexpenseoftheemotions.Thatiswhypeopleprefer例句（1）译者使用therebe句型分别表示当地

nounstoverbs。因此名词化是英语常见的现象，动词“财力”不足，而无法建桥；以及展现边城环境使人

相对弱化与虚化，总体倾向静态化。以下是英语静态忘却不愉快的事情。这属于英语中常用句型，意思是

化的几个表现方式：“有”，表示人或事物的存在即某地有某物，强调客观

（一）动词的虚化与弱化