合同招标文件的中英翻译.docx

合同招标文件的中英翻译

一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿工程的费用。局部贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。全部依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参与招标。

二、中国＿＿公司〔以下简称Ａ公司〕邀请具有资格的投标者供给密封的标书，供给完成合同工程所需的劳力、材料、设备和效劳。

三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：中国Ａ公司

〔地址〕

四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元〔或人民币〕，并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。

五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿〔时间〕提交给Ａ公司。

六、全部标书将在＿＿＿＿＿〔时间〕当着投标者代表的面开标。

七、假设具有资格的国外投标者期望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前３０天提出要求。业主有权打算是否同意选定的国内承包人。八、标前会议将在＿＿＿＿＿〔时间〕＿＿＿＿＿〔地址〕召开。

INVITATIONTOTENDER

WholeDoc.

Date:

TenderNo.

ThePeople”sRepublicofChinahas-appliedforaloanandcreditfromtheWorldBanktowardsthecostof Project.Itisintendedthatpartoftheproceedsofthisloanandcreditwillbeappliedtoeligiblepaymentundervariouscontractsfor , ,

.Tenderingisopentoalltenderersfromeligiblesourcecountriesasdefinedunderthe“Guidelinesforprocurement“oftheWorldBank.

Companynowinvitessealedtendersfrompre-qualifiedtenderersforprovisionofthenecessarylabour,materials,equipmentandservicesfortheconstructionandcompletionoftheproject.

Pre-qualifiedtenderersmayobtainfurtherinformationfrom,andinspectthetenderdocumentsattheofficeof: .

Acompletesetoftenderdocumentsmaybeobtainedbyany

pre-qualifiedtendererforthecostofRMB orUS$

onthesubmissionofawrittenapplicationtotheabove.

AlltendersmustbeaccompaniedbyaTenderSecurityinanacceptableformandmustbedeliveredto Companyattheabove-mentionedaddress(refertoItem3)onorbefore .

Tenderswillbeopenedinthepresenceofthosetenderers”representativeswhochoosetoattendat (time).

IfaprequalifiedforeigntendererwishestoformJointventure

withadomesticcontractor,sucharequestwillbeconsideredifreceivedwithin daysbeforetheclosingdateforsubmissionoftenders.TheselectedlocalcontractorshallbesubjecttoapprovalbytheEmployer.

ThePre-TenderMeetingwillbeheldon atthefollowingaddress: .

投标者须知

一、工程概述〔依据具体状况写〕二、资金来源

〔一〕中华人民共和国向世界