原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2024年是尼采（FriedrichNietzsche,1844–1900）诞辰180周年。这位哲学巨匠以犀利的思考挑战传统，倡导个体的力量与创造力，深刻地影响了20世纪的文化与思想。爱尔兰诗人叶芝（WilliamButlerYeats,1865–1939），深受尼采思想的影响，在其作品中融入了尼采的哲学精髓，探索存在的复杂性与灵魂的追求。
今天，我们就一起来欣赏叶芝的TheSecondComing——这首诗如同一扇通往灵魂深处的窗口，映射出对理想与现实的深刻反思。三版汉译分别出自袁可嘉、傅浩和语非。
TheSecondComing
WilliamButlerYeats
——————
Turningandturninginthewideninggyre
Thefalconcannothearthefalconer;
Thingsfallapart;thecentrecannothold;
Mereanarchyisloosedupontheworld,
Theblood-dimmedtideisloosed,andeverywhere
Theceremonyofinnocenceisdrowned;
Thebestlackallconviction,whiletheworst
Arefullofpassionateintensity.
?
Surelysomerevelationisathand;
SurelytheSecondComingisathand.
TheSecondComing!Hardlyarethosewordsout
WhenavastimageoutofSpiritusMundi
Troublesmysight:somewhereinsandsofthedesert
Ashapewithlionbodyandtheheadofaman,
Agazeblankandpitilessasthesun,
Ismovingitsslowthighs,whileallaboutit
Reelshadowsoftheindignantdesertbirds.
Thedarknessdropsagain;butnowIknow
Thattwentycenturiesofstonysleep
Werevexedtonightmarebyarockingcradle,
Andwhatroughbeast,itshourcomeroundatlast,
SlouchestowardsBethlehemtobeborn?
基督重临
在向外扩张的旋体上旋转呀旋转，
猎鹰再也听不见主人的呼唤。
一切都四散了，再也保不住中心，
世界上到处弥漫着一片混乱，
血色迷糊的潮流奔腾汹涌，
到处把纯真的礼仪淹没其中；
优秀的人们信心尽失，
坏蛋们则充满了炽烈的狂热。
无疑神的启示就要显灵，
无疑基督就将重临。
基督重临！这几个字还未出口，
刺眼的是从大记忆来的巨兽：
荒漠中，人首狮身的形体，
如太阳般漠然而无情地相觑，
慢慢挪动腿，它的四周一圈圈，
沙漠上愤怒的鸟群阴影飞旋。
黑暗又下降了，如今我明白
二十个世纪的沉沉昏睡，
在转动的摇篮里做起了恼人的恶梦，
何种狂兽，终于等到了时辰，
懒洋洋地倒向圣地来投生？
再度降临
盘旋盘旋在渐宽的螺旋中，
猎鹰听不见驯鹰人的呼声；
万物崩散；中心难维系；
世界上散布着一派狼籍，
血污的潮水到处泛滥，
把纯真礼仪淹没吞噬；
优秀的人们缺乏信念，
卑劣之徒却狂嚣一时。
确乎有某种启示近在眼前；
确乎再度降临近在眼前。
“再度降临”！这几字尚未出口，
一巨大形象出自“世界灵魂”
闯入我的眼界：在大漠尘沙里，
一个长着狮身人面的形体，
目光好似太阳般茫然而冷酷，
挪动着迟钝的大腿；它周围处处
旋舞着愤怒的沙漠野禽的阴影。
黑暗重新降临；但如今我知道
那两千年之久僵卧如石的沉睡
已被一只摇篮搅扰成恶梦；
何等恶兽——其时辰终于来到——
正懒懒走向伯利恒去投胎降生？
再次降临
在膨胀的螺体内往复盘旋
鹰隼已听不见主人的呼唤；
万物分崩离析，中枢难以为继；
彻底的混沌席卷寰宇，
血污的潮水泛滥遍地
纯真的仪典业已覆没；
义人之心志不再笃定
恶党之群情亢奋至极。
想必是上天启示昭然若揭；
想必是二次降临行将应验。
二次降临！话音尚未落地，
但见一巨形超脱宇宙灵体
影影绰绰，地处戈壁流沙
映入眼帘一具狮身人面像，
其目光
文档评论（0）