外国节日Halloween详解 .docxVIP

“万圣节”

误传已久的译名

10月31日，又是?Trickortreat（不给糖就捣蛋）的?Halloween?了。曾几何时，这原本还只是个西方的节日，局限在美国、加拿大、英国等几个英语世界的大国，而今竟向遥远的东方扩散，跋涉千山万水，传到中国，广受欢迎。小至幼儿园，大至大学校园、社会各界，多少人乐此不疲，让人有今世是何世之叹。

我研究英语词汇，喜欢刨根问底，请容我先咬文嚼字一番。

许多人习惯把Halloween称为“万圣节”，但这是有待商榷的，因为追本溯源，Halloween指的其实是“万圣节前夕”。“万圣节”是?AllSaints?Day（字面“所有圣徒之日”），是11月1日的一个基督教的节日。

怎么说呢？就词源而论，Halloween的前一半是hallow（与holy“神圣的”同源），本指“圣人；圣徒”，然而此词义现在已经少见。倒是hallow作为动词用的过去分词hallowed，现在还能以形容词之姿散见各处，意为“神圣的；受尊崇的”。

Halloween的后一半是een，其中也藏有玄机。此乃een省掉撇号的结果，而een又是even之略（字母v省略，在原处加撇号），本指“夜晚”。?是故，Halloween原拼为Halloween，读如[?h?l??win]或[?hɑl??win]。

什么？英文的even是夜晚？没有搞错吧？没错，千真万确。基础单词even有许多意思，其中有个词源不同的名词义项，意为夜晚，与德文的Abend密切相关。只不过这个表“夜晚”的even是古语，现在基本不用，中小型的词典不收，只有在大型词典才查得到。另外，大家恐怕有所不知，表“晚上”的evening其实就是这个even加名词后缀-ing而成的，表“前夕”的eve就是这个even省略尾音而来的。

“万圣节”是AllSaints?Day（古称AllHallows?Day），在11月1日。人们大肆庆祝的Halloween，是在前一天的10月31日晚上。因此，Halloween以译为“万圣节前夕”为妥。但ChristmasEve一般人多认为“圣诞节前夕”冗长拗口，故时而略为“圣诞夜”，因此Halloween不妨也循例，简称为“万圣夜”。

Halloween是这个节日最普遍的字眼，保留撇号的Halloween是个较常见的异体。除此二者之外，在历史上、在不同地区，还存在着许许多多其他的称呼，如AllSaintsEve、AllHallowsEve、AllHallowsEve、AllhallowsEve、AllHallowEve、AllHallowEven、Allhalloween等，不一而足，让人眼花缭乱。反正，只要看到几个关键词，大概就八九不离十：all（万；所有），hallow或saint（圣；圣徒），een、een、even或eve（夜；前夕）。

?

我喜欢说文解字，这里除了追本溯源之外，还想给Halloween的中文正名，把它称为“万圣夜”。

?

但语言不是逻辑也不是数学，常有不按常理出牌的意外之举，而“约定俗成”又是一股左右语言方向的巨大力量。如果大家习惯了“万圣节”，虽然严格来讲并不正确，但在语言的洪流里，最终的结果可能就是习非成是，实属无奈，但举世皆然。至于正牌的“万圣节”AllSaintDay，因为长久以来受到冷落，大概也只能被迫改名了（万圣日？诸圣节？）。

?

“万圣夜”的前世今生

好了，说文解字到此为止，接下来我们来看看Halloween（万圣夜）相关的习俗和语言。

万圣夜Halloween的内涵有点像我们的中元节，是个与灵异、鬼怪有关的节日。这原本是个异教徒（pagan）的节日，与基督教无关，起源可以追溯到古代凯尔特人（Celt）的萨温节（Samhain，读[?sɑ?w?n]或[?sa??n]）。

萨温节在11月1日，标志着冬天由此开始，是古凯尔特人庆祝新年的节日。萨温节的前一天（10月31日）是古凯尔特人的除夕，流浪在外的亡灵幽魂，据说晚上都会回到他们生前的家，而且巫婆、地精、黑猫、鬼魂、恶灵都会利用黑夜出来活动，在世间四处游走。这个古凯尔特人的除夕和基督教的万圣夜撞期，碰巧落在同一天，异教徒的风俗因而也影响了基督教节日的内涵，最后二者汇流，逐渐世俗化，并于19世纪末随着移民传到了美国和加拿大。所以说，现在很多万圣夜的风俗，都可以在古时凯尔特的异教徒仪式里找到根源。

由于古凯尔特人相信，在10月31日、11月1日之间，亡灵会回到人间，所以衍生出一个习俗，生者穿上奇装异服，游行驱鬼。当时欧洲也有为亡者布施糖果的习惯，接受者则答应以“为亡者祈祷”回报，于是发展出孩子们到各家索取糖果的习