影视字幕翻译员笔试试卷及答案.docxVIP

影视字幕翻译员笔试试卷

姓名_________________考试时间_________________分数_________________

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下关于影视字幕翻译中“时间码”的描述，正确的是（）

A.仅用于标注字幕开始时间B.需精确到毫秒级

C.不同格式字幕文件时间码规则相同D.时间码错误不影响观看体验

答案：B

2.翻译影视中具有地域特色的食物名称时，优先采用（）

A.音译B.直译+注释C.意译D.替换为常见食物名称

答案：B

3.处理影视字幕中的缩写词（如“NASA”），应（）

A.直接使用原文B.翻译全称并标注缩写C.仅翻译全称D.替换为本土对应机构名称

答案：B

4.以下哪种情况需对影视字幕进行“断句优化”？（）

A.原文句子长度超32字符B.台词包含专业术语

C.出现双关语D.角色语速较慢

答案：A

5.翻译影视中宗教相关台词时，需特别注意（）

A.增加幽默感B.保留原文宗教术语C.符合目标语言文化禁忌D.简化表达

答案：C

6.为纪录片翻译字幕后，需重点校对（）

A.人物姓名、时间、数据B.口语化表达C.字幕颜色D.特效字体

答案：A

7.影视字幕翻译中，“显化翻译”策略适用于（）

A.文化背景复杂的台词B.简单对话C.歌曲翻译D.动作场景字幕

答案：A

8.以下哪种工具可用于批量检查字幕文件的格式错误？（）

A.Notepad++B.SubtitleEditC.AdobeAfterEffectsD.Audacity

答案：B

9.翻译影视角色的方言台词时，若目标语言无对应方言，应（）

A.用正式语言替代B.保留原文发音C.用其他方言替代D.添加注释说明

答案：A

10.影视字幕翻译中，“视觉翻译”需考虑（）

A.字幕与画面元素的协调性B.译者个人风格C.原文修辞手法D.背景音乐节奏

答案：A

二、多项选择题（每题3分，共15分）

11.影视字幕翻译的质量评估维度包括（）

A.语言准确性B.文化适应性C.时间轴同步性D.格式规范性

答案：ABCD

12.处理影视字幕中的文化负载词时，可采用的翻译方法有（）

A.音译加注B.意译C.替换D.省略不译

答案：ABC

13.以下关于影视字幕格式的说法，正确的是（）

A.SRT格式仅包含文本和时间码B.ASS格式支持字幕特效

C.VTT格式常用于网络视频D.不同格式可通过工具相互转换

答案：ABCD

14.翻译影视中的法律合同类台词时，需遵循（）原则

A.术语一致性B.句式简洁性C.内容完整性D.语言严谨性

答案：ACD

15.影视字幕翻译中，“本地化”操作包括（）

A.调整日期/数字格式B.替换本土不常见品牌名

C.修正语法错误D.转换度量单位

答案：ABD

三、填空题（每题2分，共20分）

16.影视字幕翻译需遵循“__________优先”原则，避免因翻译影响观看流畅度。

答案：可读性

17.处理影视中拟声词时，可通过__________或添加注释进行翻译。

答案：模仿发音

18.为3D影片制作字幕时，需考虑字幕的__________效果，避免遮挡画面关键信息。

答案：立体定位

19.翻译影视歌曲字幕时，需确保译文的__________与原曲节奏相匹配。

答案：音节数量

20.影视字幕翻译中，“__________”策略强调保留原文文化特色，减少目标文化干预。

答案：异化

21.校对字幕时，需检查__________是否符合目标语言的阅读习惯（如从左到右或从右到左）。

答案：文本方向

22.处理影视中历史事件相关台词，应确保翻译内容与__________一致。

答案：客观事实

23.多语言字