汉语否定的英译.pptVIP

第1页，共19页，星期日，2025年，2月5日翻译理论与实践

汉译英常用的方法和技巧:汉译英肯定句与否定句的转译反译法第2页，共19页，星期日，2025年，2月5日英语和汉语有相同之处，那就是在阐述同一事物或同一概念时，往往可以从正面表达（正说），也可从反面表达（反说）。

因此，汉译英时，为了更确切地表达原文含义，或为了加强语气以获得更好的修辞效果，可以采用反译法，即把肯定句转译为否定句或把否定句转译成肯定句。第3页，共19页，星期日，2025年，2月5日例如：我们可以说“很困难”（quitedifficult），也可以说“很不容易”（farfromeasy）;说做某事“竭尽全力”（doone’sbest），也可以说“不遗余力”（sparenoeffort）;说某件事“还好”（good），也可说“不错”（notbad）。她是外乡人。（正说）Sheisastrangerhere.（正说）Sheisnotanative.（反说）I’mnewtothework.（正说）这工作我是生手。（正说）这工作我不熟悉。（反说）第4页，共19页，星期日，2025年，2月5日但是，有时候由于表达习惯的差异，英语中有些从正面表达的意思在汉语中习惯从反面表达；有些从反面来表达的意思在汉语中则习惯从正面来表达。如英语中的“WetPaint！”，汉语中却说“油漆未干”，英语中说“Don’tstopworking.”汉语中却说“继续干活吧。”因此，英汉翻译时常常有必要进行转换。这就是通常所说的反译法。第5页，共19页，星期日，2025年，2月5日汉译英中，正说与反说相互转换的现象很常见，转换的原因主要有三种：1）汉英两种语言的习惯用法不同。在收据尚未签字以前不得付款。Beforethereceipthasbeensigned,themoneymustnotbepaid.按照汉语的习惯可以说“在……没有……以前”，但是这种说法在英语中不合乎习惯，上句如果译成“Beforethereceipthasnotbeensigned,…”就使人无法理解了。第6页，共19页，星期日，2025年，2月5日2）加强语气以获得更好的修辞效果。凡事皆有可能。Nothingisimpossible.我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。Thesebasicconceptsmustbekeptinmindinourdiscussion.3）为了更确切地表达原文含义。小王这几年一直是全勤。XiaoWanghasnevermissedaday’sworkforyears.第7页，共19页，星期日，2025年，2月5日可见，在汉译英时，为了正确处理正说和反说的转换，可以灵活地变换句型，也可以利用反义词。此外，英语中有许多含有否定或半否定语气的词语，在翻译中可充分利用，以便使译文符合英语习惯，并使句子结构多样化。第8页，共19页，星期日，2025年，2月5日但是，将汉语的否定句译成英语时，必须充分考虑英语的习惯，利用英语的特色，尽量使译文准确地道、易懂。通常可以采取以下译法：将汉语的否定形式译成英语的否定形式；将汉语的部分否定译成英语的部分否定；将汉语的双重否定译成英语的双重否定；这样尽可能使原文和译文意义相符、功能相似。第9页，共19页，星期日，2025年，2月5日例如：现在要买台手提电脑并不难。Nowdaysitisnotdifficulttobuyalaptop.并不是所有物质都是可见的。Notallmatterisvisible.他太自私了，几乎没有人喜欢他。Hardlyanybodylikeshim,becauseheistooselfish.我不能不服从。Icouldnotdisobey.第10页，共19页，星期日，2025年，2月5日将汉语的否定形式译成英语的肯定形式；他不愿接受那笔款子。Herefusedtotakethemoney.这东西无法修补了。Itispastrepair．她抱怨名单上没有她的名字。Shecomplainedabouttheomissionofhernamefromthelist.海鲜不合我口味。Theseafoodgoesagainstmystomach.第11页，共19页，星期日，2025年，2