口译符号题目及答案.docVIP

口译符号题目及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“↑”这个口译符号常表示？

A.上升B.下降C.暂停D.重复

2.“”在口译中代表？

A.或者B.和C.但是D.所以

3.“govt”是哪个单词的缩写符号？

A.governmentB.governorC.gradeD.grammar

4.“e.g.”表示？

A.等等B.例如C.即D.大约

5.“”在口译笔记中可表示？

A.重点B.结束C.问题D.新段落

6.“∵”是什么意思？

A.因此B.因为C.虽然D.而且

7.“w/o”代表？

A.withB.withoutC.workD.word

8.“↑↑”比“↑”表示的程度？

A.更弱B.一样C.更强D.相反

9.“→”常用来表示？

A.方向B.时间C.数量D.原因

10.“esp.”意思是？

A.特别B.一般C.首先D.最后

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些符号可用于表示数字？

A.阿拉伯数字B.罗马数字C.“十”“百”等汉字D.英文单词

2.用于表示逻辑关系的口译符号有？

A.“∴”B.“∵”C.“→”D.“←”

3.可以表示“人”相关概念的符号可能有？

A.“♂”B.“♀”C.“p”（person缩写）D.“pe”（people缩写）

4.以下哪些属于常用的口译缩写符号？

A.“info”（information）B.“tel”（telephone）C.“max”（maximum）D.“min”（minimum）

5.表示时间的口译符号有？

A.“y”（year）B.“m”（month）C.“d”（day）D.“h”（hour）

6.能表示比较关系的符号有？

A.“＞”B.“＜”C.“＝”D.“≠”

7.用于表示会议相关的符号可能是？

A.“⊙”B.“△”C.“□”D.“

”

8.下列符号可表示“重要”含义的有？

A.“”B.“！”C.“”D.“^”

9.可以代表“国家”概念的符号有？

A.“c”（country）B.“co”（country）C.“▽”（类似国旗形状联想）D.“□”（类似国土形状联想）

10.关于口译符号使用正确的是？

A.要简洁B.自己能看懂即可C.可以不断创新D.要符合一定习惯

判断题（每题2分，共10题）

1.口译符号只能用通用的，自己不能创造。（）

2.“↓”一定表示下降，没有其他含义。（）

3.口译中所有单词都必须用缩写符号记录。（）

4.“→”和“←”不能同时在一个笔记中出现。（）

5.符号记录速度比文字记录速度快。（）

6.不同人使用的口译符号完全一样。（）

7.“”和“and”在口译记录中效果一样。（）

8.记录口译内容只需要记关键词和符号就行。（）

9.口译符号可以帮助快速准确回忆内容。（）

10.数字在口译中不需要用符号表示。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述口译符号的作用。

答案：帮助译员快速记录信息，提高记录效率，在短时间内准确捕捉关键内容，辅助口译过程中信息的回忆和转换，确保翻译的流畅和准确。

2.举例说明3个表示因果关系的口译符号。

答案：“∵”表示因为，“∴”表示所以，“→”有时在因果逻辑中可表示导致（前因后果）。

3.如何形成适合自己的口译符号体系？

答案：先学习通用符号，在练习和实践中，结合自身记忆习惯、语言特点，对常用词汇、概念设计独特符号，不断总结调整。

4.口译符号记录有哪些注意事项？

答案：要简洁明了，避免复杂；符号含义要固定，不能随意变动；记录要完整准确反映关键信息；书写要快且清晰，便于快速识别回忆。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论在口译中，通用符号和个人创造符号的利弊。

答案：通用符号利于交流学习，不同译员易理解，在团队合作等场景方便协作；但可能不够灵活。个人创造符号能贴合自身思维习惯，提高记录效率，但可能他人难理解，在团队中需磨合，且创造不当可能影响准确性。

2.当遇到复杂概念时，怎样设计有效的口译符号？

答案：可拆解概念，用简单符号组合表示。利用图形、线条、缩写等，将关键元素提取