功能对等理论视角下的中英颜色词文化对比与翻译策略研究.docxVIP

功能对等理论视角下的中英颜色词文化对比与翻译策略研究

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1语言与文化的关系探析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2颜色词的特殊性与文化负载．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1功能对等理论发展与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2中英颜色词对比研究回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3颜色词翻译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1理论框架选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.2研究对象与范围界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.3数据收集与分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

功能对等理论概述及其在颜色词翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1功能对等理论的内涵与核心．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.1诺姆·乔姆斯基与转换生成语法的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.2埃德温·塞尔斯的语义学贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1.3奥斯卡·雷德尔的语境语义学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1.4霍姆斯的普遍语法思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2功能对等理论的翻译准则解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.1形式对应与意义传达的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2.2读者反应的相似性追求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3功能对等理论指导下的颜色词翻译原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.1语义层面的对等处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3.2文化内涵的传递与补偿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3.3语用功能的协调．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

中英颜色词的基本特征与系统对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1中英颜色词的词汇系统构成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.1基本颜色词的分布与命名．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1.2派生与隐喻性颜色词的形成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2颜色词的语义特征比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.1颜色词的象征意义差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2.2颜色词的联想意义分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3颜色词的文化内涵差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3.1社会文化观念的体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3.2宗教信仰与哲学思想的折射．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.3.3历史演变的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.4颜色词的语用功能对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.4.1指称功能的应用场景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.4.2表达情