“信、达、雅”标准在越汉文学翻译中的运用.docxVIP

“信、达、雅”标准在越汉文学翻译中的运用

摘要：古今中外，翻译理论层出不穷，其中严复提出的“信、达、雅”标准深刻影响了中外翻译实践。该标准不仅在中国翻译界具有重要作用，对越南文学翻译也产生了广泛影响，成为越汉文学互译的重要参考。该研究围绕该标准在越汉文学翻译中的应用展开，基于具体案例分析，揭示了“信、达、雅”标准在越汉文学翻译中的成效与面临的挑战。研究表明，译者在翻译过程中常常遇到文化差异、语法结构不同等问题，这要求他们不仅要在语言上忠实表达，还需在文化层面进行有效的转换。该研究探讨了译者如何忠实表达原意，同时通过对语义内涵和文化内涵的解析和重新表达，实现译文的流畅性与美感。

关键词：“信、达、雅”；翻译标准；越汉文学翻译；语义内涵；文化内涵；语言审美

中图分类号：H059；I046文献标识码：A文章编号：2096-4110（2025）02（a）-0015-06

Abstract：Throughouthistory，translationtheorieshaveemergedcontinuously，amongwhichYanFus\faithfulness，expressiveness，andelegance\standardhasprofoundlyinfluencedbothChineseandforeigntranslationpractices.ThisstandardnotonlyplaysasignificantroleintheChinesetranslationcommunitybutalsohasawidespreadimpactonVietnameseliterarytranslation，becominganimportantreferenceforthemutualtranslationbetweenVietnameseandChineseliterature.ThisstudyfocusesontheapplicationofthisstandardinthetranslationofVietnamese-Chineseliteratureand，throughspecificcaseanalyses，revealstheeffectivenessandchallengesofapplyingthe\faithfulness，expressiveness，andelegance\standardinVietnamese-Chineseliterarytranslation.Theresearchshowsthattranslatorsoftenencounterissuessuchasculturaldifferencesanddifferinggrammaticalstructuresduringthetranslationprocess.Thisrequiresthemtonotonlyremainfaithfultothelanguagebutalsotomakeeffectiveculturaladaptations.Thisstudyexploreshowtranslatorscanfaithfullyconveytheoriginalmeaningwhileanalyzingandre-expressingboththesemanticandculturalconnotations，thusachievingfluencyandaestheticqualityinthetranslation.

越南语与汉语在语言文化上既有深厚的历史渊源和共性，又因社会、文化和思维方式的差异而展现出鲜明的个性。这些共性与个性的交织，为翻译实践提供了文化共鸣的基础，同时也带来了语言调适与文化转换的挑战。在语言共性方面，越南语与汉语同为声调语言与孤立语，且语序和虚词在表达中占主导地位，大量汉越词汇的共享更为翻译工作奠定了重要基础。语言个性方面，则表现在越南语更为复杂的声调系统、多样的词汇来源及语法结构的相对灵活性，这些特性对翻译中语义准确性和文化传达提出了更高要求。在此背景下，严复提出的“信、达、雅”翻译标准对越汉翻译实践具有重要的指导意义。这一标准强调忠实原文内容以确保译文准确性（“信”）、关注译入语读者的阅读语境以实现流畅性和易读性（“达”