翻译学视角下字幕翻译的语义与交际双重研究.docxVIP

翻译学视角下字幕翻译的语义与交际双重研究

目录

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1媒体全球化背景下的字幕翻译需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2翻译学研究对字幕翻译的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.3语义与交际双重维度的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1西方字幕翻译研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2中国字幕翻译研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.3现有研究的不足之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3研究对象与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.1研究对象的选择与界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.2研究方法的运用与说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4论文结构与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1翻译学基本理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.1翻译的定义与本质．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.2翻译过程与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.3翻译质量评估标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2字幕翻译的特点与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.1字幕翻译的视觉性与时空限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2.2字幕翻译的文化差异与语境适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2.3字幕翻译的受众与接受效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.3语义分析在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.3.1词汇语义与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3.2句法语义与翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3.3语义模糊与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.4交际翻译理论及其在字幕翻译中的实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.4.1交际翻译的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.4.2交际意义与翻译转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.4.3目标语受众的交际需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

字幕翻译中的语义转换研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.1词汇层面的语义转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.1.1词汇空缺与补偿策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.1.2词语搭配与语义选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.1.3文化负载词的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.2句法层面的语义转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.2.1句式变换与语义传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.2.2语序调整与语义强调．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

3.2.3被动语态与主动语态的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

3.3语篇层