汉译英翻译十大技巧.docx

汉译英翻译技巧1：了解中英文区分，避开机械对等翻译

英语和汉语是两种差异比较大的语言。在汉英双语互译时，其差异具体表达为词汇、句式、连接等方面的差异。因此，对于备考大学英语四级考试的考生，了解中英文两种语言的以下主要区分，对段落汉译英答题很有帮助。

汉语重意合，英语重形合。汉语强调意义上严密结合，主要靠词义手段连接，讲究“意境美”，所以有时候语法是不完整的；英语则留意句法、词汇手段等形式上的严密结合，讲究“构造美”，强调句式完整和上下文的连接。因此，汉译英需要通过对汉语句子进展句型变换，使用规律连接词、从句等来显现句中的规律关系，从而符合英语的表达习惯。

汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其构造通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进展合译、增补词汇等。

汉语多重复，英语多替代。汉语由于构造较松散，常对名词进展重复，使语义更加清楚，对动词进展重复起增加语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，doso或sodo，so，as或其他词组来代替重复消灭的局部。

汉语多用主动，英语多用被动。

汉语用词多动词，英语用词多名词和介词。汉语句子多用动词，具有动态性和具体性的特点；英语句子则喜用名词和介词，表达静态性和抽象性的特点。这一不同的特点打算了汉译英过程中常常需要转换词性。

汉语句中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置却可前可后。因此，汉译英时往往需要调整语序，如汉语中定语过多，英语可使用介词短语、分词、不定式、从句等后置定语以求句子构造上的平衡。

汉语重心在后，英语重心在前。在表达多规律思维时，汉语一般是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后；英语则往往是推断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前。

【例1】九寨沟气候宜人，夏季凉快，冬无寒风。

译文:Jiuzhaigouenjoysafavorableclimatewhichiscoolinsummerbutfreefromcoldwindinwinter.

解析：原句含三个汉语短句，但都是对“九赛沟”的描述，存在规律上的联系，译文中将第一个短句处理成主句，后两个短句则处理成which引导的定语从句，既能表达三个句子间的规律联

系，也符合英语“多长句”的特点。

【例2】他的成功有几个方面的缘由：第一个缘由是靠自身勤奋，其次个缘由是得到他导师的教导。

译文:Severalreasonsaccountedforhissuccess.Onewashisowndiligence.Anotherwastheguidancefromhistutor.

解析：这个句中“缘由”一共消灭3次，假设都用reason，分别表述为：Severalreasons...thefirstreason...；thesecondreason...，明显用词重复累赘。如同译文所示，除第一个“缘由“reason外，重复消灭的第2，3个“缘由”用其他词来代称，分别是one和another，译文简洁明白。

【例3】这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。

译文:Thebookisdesignedfornon-Englishmajorstoimprovetheirreadinglevel.

解析：该句的主语“书”是动作的“受动者”，明显汉译英时谓语应当用被动语态。

【例4】定语后置的例子

广州的天气：theweatherinGuangzhou〔介词短语作后置定语〕

世界上说得最多的语言：languagespokenmostfrequentlyintheworld〔过去分词短语和介词短语作后置定语〕

需要做的工作：tasktodo〔不定式作后置定语)

他曾就读的学校是所名校：Theschoolinwhichheoncestudiedisveryfamous.〔从句作后置定语〕

【例5】为了完成任务，他们正在加班加点地工作。

译文：Theyareworkingovertimetofinishthework.

解析：汉语句子中放在前面的“为了完成任务”属于目的，翻译成英文时得依据英文表达的习惯将目的后置，所以译文的句子构造调整为theyareworking...to...

技巧2从动词入手理清句子主干，确定修饰成分

英汉两种语言句式构造不同，汉语语言重“意合”，句子形式比较松散：而英语语言重“形合”，句子构造比较严谨。在汉译英中，人们往往受到汉语思维的影响，行文构句严峻汉化。在了解