英语新闻标题之间及标题英汉表达之间语义关系的反向思维分析法.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2025,13(2),128-137

PublishedOnlineFebruary2025inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2025.132137

英语新闻标题之间及标题英汉表达之间语义关

系的反向思维分析法

杨德生

杭州医学院，浙江杭州

收稿日期：2024年12月3日；录用日期：2025年2月5日；发布日期：2025年2月13日

摘要

英语标题的研究多从解读标题的共性规律视角，总结其语法结构、词法特征、修辞特点、与语篇的关系

等，以及基于这样的解析提出英语标题汉译策略或写作策略，鲜有从反向思维视角切入研究标题。从反

向思维视角探析英语新闻标题之间以及英语标题和其汉译之间的逻辑关系发现：英语新闻标题之间以及

标题的英汉表达之间存在对比或反向语义关系。用反向思维分析法阐释这样的对比或反向语义关系有助

于区分英语新闻标题的共性目的和不同结构形式标题的不同语用功能，更全面地把握标题的特点和汉译

策略、拓宽英语标题的分析视角和培养思维能力。

关键词

英语新闻标题，对比或反向语义关系，反向思维，英译汉策略，基于语篇的解读

AnApproachtoAnalyzingSemantic

RelationshipsbetweenEnglishNews

HeadlinesandbetweentheHeadlinesand

TheirChineseVersionsfromtheReverse

ThinkingPerspective

DeshengYang

HangzhouMedicalCollege,HangzhouZhejiang

Received:Dec.3rd,2024;accepted:Feb.5th,2025;published:Feb.13th,2025

文章引用:杨德生.英语新闻标题之间及标题英汉表达之间语义关系的反向思维分析法[J].现代语言学,2025,13(2):

128-137.DOI:10.12677/ml.2025.132137

杨德生

Abstract

ResearchonEnglishtitlespredominantlyfocusesoninterpretingtheircommonpatterns,summa-

rizingtheirsyntacticstructures,lexicalfeatures,rhetoricalcharacteristics,andtheirrelationship

withthetext.Basedonsuchanalyses,E-Ctranslationstrategiesandwritingtechniquesforsuch

titlesorheadlinesareoftenproposed.However,thereislimitedresearchthatapproachesthetopic

fromareverseperspective.Inthisstudy,areversethinkingapproachisdesignedtoexplorethe

semanticrelationshipsbetweendifferentEnglishnewsheadlines,andthosebetweentheEnglish

newsheadlinesandtheirChineseequivalents.Thefindingsindicatethattherearecontrastiveor

reverserelationshipsbetweenEnglishnewsheadlinesa