药学英语翻译练习.pptxVIP

药学英语翻译技巧ChapterFive

01词性转换法02句子成分转换法第一节词性与句子成分转换法

可根据需要，转换原文单词的词性，常见的有名词变动词、动词变名词、副词变形容词等。01名词等转换为汉语动词02名词或具有动作意义的名词转换为汉语动词03一、词性转换法

Acupunctureprovidespainrelief.针灸可以缓解疼痛。Carefulinquiryshouldbemadeforahistoryofhypersensitivityreactiontoanyantibioticorotherdrugs.要仔细询问对任何抗生素或其他药物的过敏史。Gaschromatographycanbeusedfortheanalysisofgas,liquid,andsolidsamples.气相色谱法可用于分析气体、液体和固体样品。Withnewtechniquesavailable,therehasbeenaquickeningofinterestinthissubject.由于现在有许多新技术可供使用，人们对该题目的兴趣一直在迅速增加。

Oneconcernofpharmaceuticalsponsorsofphase2trialsisthedesiretodetectsomehintofefficacy.Theavailabilityofrt-PAisonlythefirststepinthequestforeffectiveacutestroketherapies.Therearetwomajorconsiderationsthathavetobetakenintoinanydrugdesignproject.II期临床实验的赞助商所关注的事是期望发现某些疗效。在寻求有效的急性缺血性脑卒治疗方法的过程中，利用rt-PA只是第一步。在所有药物设计项目中,必须考虑两个主要因素。123456

2）形容词转换为汉语动词英语中有些表示感觉、情感、愿望等意义的形容词，与系动词连用构成谓语时，可译成动词。Theconditionsmentionedaremerelyconducivetosleep.上述条件仅能促进睡眠。(conducive译为汉语动词“促进”)Theoldareparticularlysusceptibletobraindamageandarelesslikelytocompletelyrecoverfromit.老年人特别容易遭受脑损害，而且不大可能完全恢复。(susceptible译为汉语动词“容易遭受”，likely译为汉语动词“可能”)

正如身体依赖骨骼以维持其结构的稳定性那样，骨骼依靠身体以维持其生存。06该系统显然只适用于可以被离子化的药物。04Natureshouldbesorichinpotentialleadcompounds.01Obviouslythissystemisapplicableonlytodrugsthatcanbeionized.03Justasthebodyisdependentontheskeletonforitsstructuralstability,soistheskeletondependentonthebodyforitsmaintenance.05自然界富含潜在先导化合物。02

Boththeoldandthenewmethodsareusefulincurrentanalyticalpractice.在现代分析技术中，新旧方法都很有用。说明：本句原文中的形容词useful，在翻译时被译成了动词“有用”。Thestabilityofpenicillintabletsisdependentonmoisturecontent.青霉素片剂的稳定性依赖于含水量。Pharmacistsshouldbefamiliarwiththetypesofanalyses.药剂师应熟悉各种类型分析方法。

3）介词转换为汉语动词英语中介词或介词短语用法活跃。若其在句中起动词作用，用来表示动作或行为，即可转换为汉语的动词。Theprognosisofpatientswithacutenephritisisusuallyfavorable.患急性肾炎的病人通常预后良好。Theyatl