2025年全国翻译专业资格（水平）考试印尼缅甸语笔译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试印尼缅甸语笔译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇与短语翻译

要求：请将下列汉语词汇或短语翻译成印尼缅甸语。

1.经济全球化

2.环保意识

3.数字化转型

4.人工智能

5.5G技术

6.智能制造

7.绿色发展

8.低碳经济

9.创新驱动

10.共享经济

二、句子翻译

要求：请将下列句子翻译成印尼缅甸语。

1.随着科技的快速发展，人工智能已经广泛应用于各个领域。

2.为了应对气候变化，各国政府纷纷采取措施减少碳排放。

3.在新时代，我们要积极推动绿色发展，实现可持续发展。

4.5G技术的普及将极大地推动数字经济的发展。

5.智能制造是未来工业发展的趋势，有助于提高生产效率和产品质量。

6.环保意识越来越受到人们的重视，我们应该从自身做起，保护我们的家园。

7.共享经济是新时代的一种新型经济模式，有利于资源优化配置。

8.创新是推动社会进步的重要力量，我们要不断追求创新，为我国的发展贡献力量。

9.数字化转型是我国经济社会发展的重要战略，我们要抓住机遇，加快步伐。

10.经济全球化是不可逆转的历史趋势，我们要积极参与，争取更多的发展机会。

四、短文翻译

要求：请将下列短文翻译成印尼缅甸语。

Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.Smartphones,forexample,havebecomeanintegralpartofourlives,enablingustocommunicate,accessinformation,andevenmanageourfinanceswithjustafewtapsonthescreen.Thistechnologicaladvancementhasnotonlymadeourlivesmoreconvenientbuthasalsocreatednewchallenges,suchasprivacyconcernsanddigitaladdiction.Itisessentialforustoadapttothesechangesandusetechnologyresponsibly.

五、段落翻译

要求：请将下列段落翻译成印尼缅甸语。

Inrecentyears,ChinahasbeenactivelypromotingtheconceptoftheBeltandRoadInitiative(BRI).ThisinitiativeaimstoenhanceconnectivityandeconomiccooperationbetweenAsia,Europe,andAfrica.Throughtheconstructionofinfrastructureprojects,suchasports,roads,andrailways,theBRIisexpectedtostimulateeconomicgrowthandimprovethelivingstandardsofpeopleinparticipatingcountries.However,theinitiativehasalsofacedcriticismregardingenvironmentalimpactandgeopoliticalconcerns.

六、汉译印尼缅甸语

要求：请将下列句子从汉语翻译成印尼缅甸语。

1.我们应该加强国际交流与合作，共同应对全球性挑战。

2.科技创新是推动社会进步的关键因素。

3.绿水青山就是金山银山，我们要保护好生态环境。

4.中国的发展离不开世界的支持，同时中国也愿意为世界的发展做出贡献。

5.我们要坚持以人民为中心的发展思想，努力实现全体人民共同富裕。

6.在新时代，我们要弘扬民族精神，增强文化自信。

7.教育是国之大计，我们要努力提高教育质量，培养更多优秀人才。

8.健康是人生的最大财富，我们要关注全民健康，提高健康水平。

9.我们要推动构建人类命运共同体，共同创造人类美好未来。

10.在全球抗击疫情的过程中，展现了人类团结互助的精神。

本次试卷答案如下：

一、词汇与短语翻译

1.Ekonomigloba