2025届高考语文第一轮总复习专题练习23翻译文言句子.pdfVIP

练案23翻译文言句子

一、专项练习

1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

高祖十年。定陶戚姬有宠于上，生赵王如意。上以太子仁弱，谓如类己，虽封为赵

王，常留之长安。上之关东，戚姬常从，日夜啼泣，欲立其子。吕后年长，常留守，益疏。

上欲废太子而立赵王，大臣争之，皆莫能得。御史大夫周昌廷争之强，上其说。昌为人

吃，又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期期知其不可。陛下欲废太子，臣期期不奉诏。”上欣

然而笑。吕后侧耳于东厢听，既罢，见昌，为跪谢曰：“微君，太子几废！”时赵王年十岁，

上忧万岁之后不全也，符玺御史赵尧请为赵王置贵强相，及吕后、太子、群臣素所敬惮者。

上曰：“谁可者？”尧曰：“御史大夫昌，其人也。”上乃以昌相赵，而以尧代昌为御史大夫。

(选自《通鉴纪事本末·诸吕之变》)

(1)上以太子仁弱，谓如类己，虽封为赵王，常留之长安。

(2)吕后侧耳于东厢听，既罢，见昌，为跪谢曰：“微君，太子几废！”

【答案】(1)高帝因太子刘盈性情仁慈懦弱，而认为刘如意像自己，虽然封他为赵王，

却常常留他在长安。

(2)吕后在东厢房侧耳倾听，事后她去见周昌，向他跪下道谢说：“如果没有您力争，

太子几乎就被废了！”

【解析】(1)以：因。谓：认为。类：像。以上每点1分，句1分。(2)谢：道谢。微：(如

果)没有。几：几乎。以上每点1分，句1分。

【参考译文】

汉高祖刘邦十年。定陶人戚夫人受到汉高祖宠爱，生下儿子赵王刘如意。高帝因太

子刘盈性情仁慈懦弱，而认为刘如意像自己，虽然封他为赵王，却常常留他在长安。高帝

到关东，戚夫人也常常跟随，她日夜哭泣，想要高帝立他的儿子如为太子。吕后因年老，

常常留守在长安，与高帝日渐疏远。高帝想废太子而立赵王为太子，大臣们反对这样做，

但又都不能说服他。御史大夫周昌在朝廷上强烈地争执，高帝他的理由。周昌为人口

吃，又在盛怒之下，说：“臣嘴不能说，然而臣期……期……知道这样做不可以。陛下想废

太子，臣期……期……不接受诏令。”高帝欣然大笑起来。吕后在东厢房侧耳倾听，事后她

去见周昌，向他跪下道谢说：“如果没有您力争，太子几乎就被废了！”当时赵王才十岁，

高帝担心自己死后他不能保全自己的生命，符玺御史赵尧建议为赵王设置一个地位尊贵

而强有力的丞相，并且是吕后、太子、群臣平时都敬畏的人。高帝说：“谁合适呢？”赵尧

说：“御史大夫周昌，这个人最合适。”高帝便任命周昌为赵王的丞相，而以赵尧代替周昌

为御史大夫。

1

2．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)

元帝大兴二年。祖逖之攻樊雅也，蓬陂坞主陈川遣其将李头助之。头力战，有功，逖

厚遇之。头每叹曰：“得此人为主，吾死无恨。”川闻而杀之。头党冯宠帅其众降逖，川益怒，

大掠豫州诸郡，逖遣兵击破之。三年，祖逖将韩潜与后赵将桃豹分据陈川故城，相守四旬。

逖以布囊盛土，如米状，使千余人运上台，又使数人担米息于道。豹兵逐之，弃担而走，

豹兵久饥，得米，以为逖士众丰饱，益惧。逖在军，与将士同甘苦，约己务施，劝课农桑，

抚纳新附，虽疏贱者皆结以恩礼。河上诸坞先有质子在后赵者，皆听两属，时遣游军伪抄

之，明其未附。坞主皆感恩，后赵有异谋，辄密以告，由是多所克获，自河以南多叛后赵

归于晋。

(节选自《通鉴纪事本末·祖逖北伐》)

(1)头党冯宠帅其众降逖，川益怒，大掠豫州诸郡，逖遣兵击破之。

(2)河上诸坞先有质子在后赵者，皆听两属，时遣游军伪抄之，明其未附。

【答案】(1)李头同党冯宠率领部下归降祖逖。陈川得知后更加愤怒，于是发兵大肆

侵扰祖逖收复的豫州所属各郡，祖逖派兵击败陈川。(“帅，率领”“益，更加”“破，打败、击

败”)

(2)黄河两岸各坞坞主过去有人质在后赵的，都许可他们可以同时归属于晋和后赵

双方，并经常派一些游击的军队假意去抄掠，表示其并未降晋。(“先，过去、先前、以前、

从前”“伪，假意、假装”“明，表示、表明”)

【参考译文】

晋元帝司马睿大兴二年。祖逖进攻樊雅，蓬陂坞主陈川派遣部将李头前去援助。李

头奋力作战，立下战功，祖逖对他优厚礼待。李头常常叹