国产方言电影字幕词汇的数据统计与释义对比研究.docxVIP

国产方言电影字幕词汇的数据统计与释义对比研究

（沧州师范学院中文系，河北沧州061001）

近年来，方言电影的热度只增不减，这一现象也引起了学者的深刻思考，相关著述不断涌现，比如，麦剑芬的《方言规模进入电影的动因、价值及未来》[1]、杨泽林的《地域文化视角下的电影方言运用》[2]、何芳芝的《语言生态学视角下方言电影的价值及意义》[3]、吴亮的《新媒体时代方言电影的发展与问题》[4]等。方言电影之所以受到广泛关注，究其原因，除了电影本身质量较高之外，方言词语也发挥了重要作用，具有鲜明地域特色的方言词汇给观众带来了极大的文化认同感与民族凝聚力。笔者选取了2000年以来的40部方言电影，建立了“方言电影字幕文本语料库”，利用微词云进行了分词与词频统计，并将其中的二、三音节词语与《现代汉语方言大词典》[5]《现代汉语词典》[6]《汉语方言大词典》[7]进行了比对，选取了100个特色方言词语，重点对比了其在《现代汉语方言大词典》和《汉语方言大词典》中的释义情况。

本研究一共选取了2000年以来的40部方言电影，即《鬼子来了》（姜文）、《站台》（贾樟柯）、《任逍遥》（贾樟柯）、《寻枪》（陆川）、《盲井》（李扬）、《手机》（冯小刚）、《世界》（贾樟柯）、《可可西里》（陆川）、《天下无贼》（冯小刚）、《二十四城记》（贾樟柯）、《千里走单骑》（张艺谋）、《疯狂的石头》（宁浩）、《三峡好人》（贾樟柯）、《落叶归根》（张扬）、《姨妈的后现代生活》（许鞍华）、《十全九美》（王岳伦）、《秘岸》（张导演）、《疯狂的赛车》（宁浩）、《南京，南京》（陆川）、《三枪拍案惊奇》（张艺谋）、《唐山大地震》（冯小刚）、《让子弹飞》（姜文）、《最爱》（顾长卫）、《金陵十三钗》（张艺谋）、《白鹿原》（王导演）、《万箭穿心》（王竞）、《一九四二》（冯小刚）、《白日焰火》（刁亦男）、《路边野餐》（毕赣）、《山河故人》（贾樟柯）、《老炮儿》（管虎）、《火锅英雄》（杨庆）、《追凶者也》（曹保平）、《罗曼蒂克消亡史》（程耳）、《江湖儿女》（贾樟柯）、《无名之辈》（饶晓志）、《地球最后的夜晚》（毕赣）、《南方车站的聚会》（刁亦男）、《八佰》（管虎）、《人生大事》（刘江江）。笔者为上述40部方言电影的字幕建立了“方言电影字幕文本语料库”，并利用微词云进行了分词与词频统计，结果显示该语料库共526061个字，总词数120670个，特征词数15980个。

《现代汉语方言大词典》共6卷，涉及以下42个地点方言：哈尔滨、济南、牟平、徐州、扬州、南京、武汉、成都、贵阳、柳州、洛阳、西安、西宁、银川、乌鲁木齐、万荣、太原、忻州、绩溪、丹阳、崇明、上海、苏州、杭州、宁波、温州、金华、长沙、娄底、南昌、萍乡、黎川、于都、梅县、南宁、广州、东莞、建瓯、福州、厦门、雷州、海口。笔者以该词典中所有的二、三音节方言词语为语料，建立了“方言词库”，该方言词库共包含122909个词语，其中二音节66053个，三音节56856个。

经过数据比对，笔者发现上述“方言词库”（122909个二、三音节方言词语）中的7115个出现在了“方言电影字幕文本语料库”中，其中二音节6033个，三音节1082个。按照出现次数进行统计，上述7115个方言词语一共出现66133次，其中单个词语的最高出现次数为1502次，最低出现次数为1次。按照《现代汉语方言大词典》的42个地点方言进行统计时，笔者发现一个词语有时会同时标注多个地点方言（也就是说该词语同时存在于多个地点方言之中），因此上述7115个方言词语一共至少被标注了20020次，42个地点方言按照从多到少的顺序排列如下：济南1306次、哈尔滨1161次、洛阳866次、扬州844次、南京777次、西安759次、牟平711次、南昌652次、太原618次、绩溪595次、贵阳575次、柳州562次、武汉554次、徐州550次、万荣519次、银川517次、西宁504次、丹阳481次、成都477次、上海470次、梅县433次、乌鲁木齐429次、南宁426次、苏州392次、杭州384次、黎川368次、金华360次、忻州334次、崇明331次、萍乡320次、福州320次、宁波295次、于都273次、广州260次、娄底255次、长沙247次、东莞244次、温州230次、建瓯207次、厦门172次、海口160次、雷州82次。

在上述7115个方言词语中，有3129个没有被《现代汉语词典》收录。经过进一步数据比对，结果显示