功能对等理论视角下《边城》四字格维译探析.docxVIP

功能对等理论视角下《边城》四字格维译探析

中图分类号：H215;I046文献标识码：A

文章编号：2096-4110（2025）04（b）-0028-04

Abstract：ShenCongwensBrderTounshowcasesastronglocalflavorandhumanisticcharmthroughitsexquisitelanguageart.Theabundantuseoffour-characterphrasesintheworkaddsaneleganttouch.However，duetothelanguagediferencesbetwenChineseandUyghur，theUyghurtranslationofBorderTounfacesnumerouschallenges.Fromtheperspectiveofthefunctionalequivalencetheory，thispapertakestheUyghurtranslationofBorderTounbyMamatIsaasacorpusandfocusesonthefourcharacterphrassineUghrversonAttelvelsofmanticontextualndstysticquvalene，italystheatiooffour-characterphrassintheUyghurversio.Regardingteerrorsthatoccurduringtetranslationproces，itdeeplyanalyzestherotcausesoftheproblemsandproposestargetedimprovementmeasures.Throughthisresearch，thefeasibilityofthefunctionalequivalencetheoryintheUyghurtranslationoffour-characterphrasesinBorderTownisexamined.Theaimistoimprovethetranslationqualitystrivetoenablereadersofthetranslatedtexttohvethesamereadingexperienceasradersoftheoriginaltext，andachievefunctionalequivalenceinthereadingfeelingsofthetwo.

KeyWords：Functionalequivalencetheory;ShenCongwen;BorderTown;Four-characterexpresions;Uyghur-Chinesetranslation;Analysis

《边城》作为沈从文先生的经典之作，是中国现代文学的发展中不可或缺的瑰宝。原文以湘西地区为故事背景，凭借着细腻入微、饱含深情的笔触，描绘出一幅充满诗意与温情的生活画卷。这部作品大量运用四字格词语，其语言形式简洁而富有表现力，节奏明快且韵律和谐，精准地描绘出湘西的山水风光、民俗人情，塑造出鲜活的人物形象，为作品增添了独特的文学韵味，是《边城》语言艺术的关键构成。

功能对等理论由美国翻译家尤金·奈达提出，它突破了传统翻译注重形式对应的局限，强调翻译应追求译文与原文在功能上的对等，包括语义、语境和风格等多个维度，这一理论的提出为翻译工作带来了全新的视角和方法。在维译过程中，如何运用功能对等理论，使维译本中的四字格词语在目标语言中实现与原文相似的表达效果，是一个值得深入研究的问题。四字格词语作为汉语中一种独特的语言形式，蕴含着丰富的语义信息、深厚的语境内涵和独特的风格特点2。由于汉语和维吾尔语在语法结构、词汇体系、文化背景等方面存在着显著的差异，所以要实现四字格的精准翻译并非易事。本文以功能理论为指导，一方面，探析维译本四字格翻译情况，另一方面，对翻译进行偏误分析并提出改进建议，理解翻译过程中语言转换的技巧，揭示汉语四字格词语的维译规律，为汉语文学作品的维译提供一些有益借鉴

1功能对等理论视角下《边城》四字格的维吾尔语翻译

从功能对等理论视角看，《边城》维译本四字格翻译意义重大。四字格词语作为《边城》极具辨识度的语言特色，以简洁凝练的形式，承载着湘西地区深厚的文化底蕴与细腻真挚的情感。在翻译的过程中，既要做到精准传达语义，又要使译文在目标语言语境中自然贴切，还要保留原文音韵美感与风格韵味，让目标语读者获得与原语读者相似的阅读体验，使《边城》的艺术魅力跨越语言界限。下文从语义对等、语境对等及风格对等三个层面