2025年翻译专业资格《俄语笔译》文本类型翻译专项练习.docVIP

2025年翻译专业资格《俄语笔译》文本类型翻译专项练习

一、单项选择题（共20题，每题2分）

1.俄语文学文本翻译中，“тембр”（语气/基调）的核心处理原则是？

A.直译词汇本义

B.保持原文情感色彩

C.调整为目标语口语化表达

D.优先追求句式工整

答案：B

解析：文学翻译需传递原文的情感和风格，“тембр”侧重整体语气，故需保持情感色彩；直译（A）可能丢失语气，口语化（C）和句式工整（D）非核心。

2.俄语新闻文本翻译中，“актуальность”（时效性）的关键体现是？

A.保留原文所有细节

B.优先确保信息发布时间准确

C.调整句式为复杂长句

D.增加背景解释

答案：B

解析：新闻翻译需突出时效性，核心是准确传递事件时间信息；保留所有细节（A）可能冗余，复杂句式（C）不符合新闻简洁性，背景解释（D）属补充而非关键。

3.俄语法律文本中“обязательство”（义务）的翻译重点是？

A.选择法律术语库中对应词

B.调整为口语化表达

C.强调句式文学性

D.简化条款内容

答案：A

解析：法律文本需术语准确，“обязательство”应匹配法律术语库中的规范译法；口语化（B）、文学性（C）、简化内容（D）均违背法律严谨性。

4.俄语科技文本“экспериментальныеданные”（实验数据）的翻译要求是？

A.用生动词汇描述数据趋势

B.确保数值、单位绝对准确

C.调整数据顺序以符合逻辑

D.省略次要数据简化文本

答案：B

解析：科技翻译以准确性为核心，实验数据的数值和单位需严格对应；生动描述（A）、调整顺序（C）、省略数据（D）均可能影响科学严谨性。

5.俄语商务信函中“пункт5договора”（合同第5条）的翻译原则是？

A.调整条款顺序使逻辑更清晰

B.保留原条款编号和内容

C.用更正式的文学化表达

D.合并相邻条款简化文本

答案：B

解析：商务合同条款需严格对应原文编号和内容，确保法律效力；调整顺序（A）、文学化（C）、合并条款（D）可能导致理解偏差。

6.俄语广告文本“уникальныйдизайн”（独特设计）的翻译策略是？

A.直译“独特的设计”

B.译为“惊世设计”增强感染力

C.保留“уникальный”的学术含义

D.省略“дизайн”简化表达

答案：B

解析：广告翻译需吸引目标受众，“уникальный”可适当强化为“惊世”以增强感染力；直译（A）可能平淡，学术含义（C）不符合广告风格，省略（D）丢失关键信息。

7.俄语旅游文本“достопримечательностьсмноговековойисторией”（有千年历史的景点）的翻译重点是？

A.强调“многовековой”的精确数值（如“1000年”）

B.译为“历史悠久的景点”保持简洁

C.补充景点具体历史事件

D.调整为“拥有数百年历史的景点”

答案：B

解析：旅游文本需信息清晰易懂，“многовековой”译为“历史悠久”既准确又符合中文表达习惯；精确数值（A）可能冗余，补充事件（C）属额外信息，调整为“数百年”（D）与原意不符。

8.俄语学术论文“гипотеза”（假设）的翻译要求是？

A.用“猜想”替代以更口语化

B.保留“假设”的学术术语

C.调整为“理论”增强权威性

D.省略该词简化文本

答案：B

解析：学术翻译需术语规范，“гипотеза”对应“假设”是标准译法；口语化（A）、调整为“理论”（C）、省略（D）均违背学术严谨性。

9.俄语民间故事“сказка”的翻译核心是？

A.保留方言特色词汇

B.传递故事的奇幻色彩和口传性

C.调整为书面化正式表达

D.简化情节突出主题

答案：B

解析：民间故事重口传性和奇幻风格，翻译需保留其特色；方言词汇（A）可能影响理解，书面化（C）、简化情节（D）破坏原故事特点。

10.俄语产品说明书“режимработы”（工作模式）的翻译原则是？

A.用“运行方式”替代更易懂

B.直译“工作模式”保持术语一致

C.调整为“操作流程”涵盖更多内容

D.省略该词避免重复

答案：B

解析：产品说明书需术语统一，“режимработы”对应“工作模式”是行业通用译法；替代（A）、调整为“操作流程”（C）、省略（D）可能导致用户误解。

11.俄语外交文本“договоросотрудничестве”（合作协定）的翻译重点是？

A.强调“договор”与“соглашение”的差异

B.译为“合作协议”简化表达

C.调整为“合作合同”更符合日常用语

D.忽略法律术语的细微差别

答案：A

解析：外交文本需精确区分术语，“договор”（协定）与“соглашение”（协议）法律效力不同，需保留差异；简化（B）、调整（C）、忽略差异（D）可能影响