2025年(新题型)翻译专业资格(一级)俄语《笔译实务》日语笔译实务模拟测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)俄语《笔译实务》日语笔译实务模拟测试卷

满分：100分

一、俄语笔译实务

（1）俄译汉（30分）

将以下俄语段落翻译成汉语，要求译文准确、流畅，符合汉语表达习惯。

Россияпродолжаетразвиватьсотрудничествосдругимистранамивсфереэнергетики.Впоследниегодыбылоподписанонескольковажныхсоглашенийопоставкенефтиигаза,чтоспособствуетстабильностимировогорынкаэнергоресурсов.Такжеактивноразвиваютсясовместныепроектывобластивозобновляемыхисточниковэнергии,такихкаксолнечнаяиветроваяэнергетика.ЭтоважнонетолькодляэкономикиРоссии,ноидлярешенияглобальныхэкологическихпроблем.

（2）汉译俄（30分）

将以下汉语段落翻译成俄语，要求译文准确、流畅，符合俄语表达习惯。

中国在科技创新领域取得了显著成就。高铁技术不断突破，已在多个国家开展合作项目；5G技术领先世界，为数字经济发展提供了有力支撑。同时，中国积极推动航天事业发展，多次成功发射卫星和载人飞船，为人类探索宇宙做出了重要贡献。

二、日语笔译实务

（1）日译汉（20分）

将以下日语段落翻译成汉语，要求译文准确、流畅，符合汉语表达习惯。

日本の観光業は近年、海外からの観光客数が急増しています。特にアジア諸国からの観光客が多く、観光地やショッピング街はにぎわっています。日本政府は観光業の発展を推進するため、各種の施策を実施しており、今後もさらなる成長が期待されています。

（2）汉译日（20分）

将以下汉语段落翻译成日语，要求译文准确、流畅，符合日语表达习惯。

随着全球化的发展，中日两国的经济交流日益密切。许多日本企业在中国投资建厂，同时中国企业也在日本积极拓展业务。这种经济合作不仅促进了两国经济的发展，也加深了两国人民之间的相互了解和友谊。

参考答案

一、俄语笔译实务

（1）俄罗斯继续与其他国家在能源领域开展合作。近年来，已签署多项重要的石油和天然气供应协议，这有助于稳定全球能源市场。此外，可再生能源领域的合作项目也在积极推进，如太阳能和风能项目。这不仅对俄罗斯的经济具有重要意义，也对解决全球环境问题起到积极作用。

（2）Китайдостигзначительныхуспеховвобластинаучно-техническихинноваций.Технологиявысокоскоростныхжелезныхдорогпостоянносовершенствуется,исовместныепроектыреализуютсявнесколькихстранах;Технология5Gлидируетвмиреиобеспечиваетмощнуюподдержкудляразвитияцифровойэкономики.ТакжеКитайактивнопродвигаетразвитиекосмическойотрасли,многоразуспешнозапускалспутникиипилотируемыекорабли,вносяважныйвкладвисследованиеВселеннойчеловечеством.

二、日语笔译实务

（1）近年来，日本的旅游业迎来了海外游客数量的激增。特别是来自亚洲各国的游客众多，观光地和商业街十分热闹。日本政府为了推动旅游业的发展，实施了各种政策，预计今后还将有进一步的增长。

（2）グローバル化の発展に伴い、中日両国の経済交流はますます密接になっています。多くの日本企業が中国に投資して工場を建設していると同時に、中国企業も日本で積極的に事業を拡大しています。このような経済協力は両国の経済発展を促進するだけでなく、両国国民の相互理解と友情を深めています。