2025年(新题型)翻译专业资格(一级)俄语《笔译实务》日语专业笔译综合测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)俄语《笔译实务》日语专业笔译综合测试卷

满分：100分

一、词汇与语法（共30分）

（1）单项选择题（每题2分，共10分）

A.Выберитеправильныйвариантпереводасловапрозрачныйнаяпонскийязык.

A.透明な

B.明るい

C.青白い

D.薄い

B.Какправильноперевестинарусскийязыкфразу日本の伝統芸能?

A.Японскиетрадиционныеискусства

B.Традиционныеяпонскиеискусства

C.Японскиеискусстватрадиционные

D.Традиционныеискусстваяпонские

C.Выберитеправильныйпадежвпредложении:Мыизучаемисторию______(Япония).

A.Японии

B.Японией

C.Японию

D.Япония

D.Какойвариантпереводафразы彼女はロシア語が上手ですнарусскийязыкявляетсяправильным?

A.Онахорошоговоритпо-русски.

B.Онаговорилапо-русскихорошо.

C.По-русскионахорошоговорит.

D.Хорошоонапо-русскиговорит.

E.Выберитеправильныйвариантпереводаидиомыкоситьподсебянаяпонскийязык.

A.自分に合わせて曲げる

B.自分の側に切る

C.自分の利益のために操作する

D.自分の方向に向ける

（2）填空题（每空2分，共20分）

A.Переведитенаяпонскийязык:Россияявляетсябольшимстраной,котораяграничитсмножествомгосударств.

（答案：ロシアは多くの国と国境を接する大きな国です。）

B.Переведитенарусскийязык:日本の茶道は非常に伝統的な儀式で、心静かにすることを重視しています。

（答案：Японскийчайныйцеремониал—оченьтрадиционныйритуал,вкоторомбольшоевниманиеуделяетсяуспокоениюдуха.）

C.Вставьтеправильноеслово:Научныеисследования______(проводить)вcollaborazioneмеждуроссийскимиияпонскимиучёными.

（答案：проводятся）

D.Вставьтеправильноесловонаяпонскомязыке:ロシアの文学は世界的に有名で、多くの名作が______（翻訳）されています。

（答案：翻訳）

E.Переведитенаяпонскийязыкфразусучётомконтекста:Этотдоговорбудетположитьначалоновомуэтапусотрудничествамеждудвумястранами.

（答案：この協定は両国間の協力の新しい段階の始まりとなるでしょう。）

F.Переведитенарусскийязык:東京は日本の政治、経済、文化の中心です。

（答案：Токиоявляетсяцентромполитики,экономикиикультурыЯпонии.）

G.Вставьтеправильныйпредлог:Мыдолжныуважатьтрадиции______(русский)и______(японский)народов.

（答案：русского,японского）

H.Вставьтеправильноесловонаяпонскомязыке:ロシアの冬は非常に寒いですが、多くの観光客が雪の風景を______（楽しむ）ために訪れます。

（答案：楽しむ）

二、篇章翻译（共50分）

（1）俄译日（25分）