2025年(新题型)翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》阿语笔译实务模拟测试卷(含答案)【可编辑】.docxVIP

—PAGE—

2025年翻译专业资格(一级)葡萄牙语《口译实务》阿语笔译实务模拟测试卷

满分：100分

一、葡萄牙语《口译实务》部分（50分）

（1）交替传译（30分）

听以下葡萄牙语音频，将其译为汉语，要求准确、流畅、符合汉语表达习惯。

音频内容：关于国际贸易合作的演讲片段，涉及关税政策、贸易协定及双边合作项目等内容（时长约5分钟）。

（2）同声传译（20分）

听以下葡萄牙语实时发言，进行同声传译译为汉语，要求反应迅速、信息完整、译文通顺。

发言内容：国际学术会议上关于环境保护与可持续发展的讨论（时长约3分钟）。

二、阿语笔译实务部分（50分）

（1）阿译汉（25分）

将以下阿拉伯语文章译为汉语，注意专业术语的准确翻译和语句的通顺连贯。

文章内容：关于中东地区文化遗产保护现状及未来发展规划的报道。

（2）汉译阿（25分）

将以下汉语文章译为阿拉伯语，要求符合阿拉伯语的表达习惯，忠实于原文意思。

文章内容：中国与阿拉伯国家在能源领域合作的成果及未来合作方向的介绍。

参考答案

一、葡萄牙语《口译实务》部分

（1）交替传译参考译文：（根据音频内容准确翻译后的汉语译文）

（2）同声传译参考译文：（根据实时发言内容准确翻译后的汉语译文）

二、阿语笔译实务部分

（1）阿译汉参考译文：（将阿拉伯语文章准确译为汉语的译文）

（2）汉译阿参考译文：（将汉语文章准确译为阿拉伯语的译文）