“汉越词”里的双音节动词研究.docxVIP

“汉越词”里的双音节动词研究

摘要

本论文聚焦“汉越词”中的双音节动词，通过文献研究、语料分析等方法，深入探讨其来源、结构类型、语义特征、语法功能及在越南语中的发展演变。研究发现，“汉越词”双音节动词在结构上具有多种类型，语义丰富且与汉语存在联系与差异，语法功能独特。其演变受社会、文化、语言自身发展等因素影响，对越南语词汇体系的丰富和发展起到重要作用，也为汉越语言对比研究及语言教学提供参考。

关键词

汉越词；双音节动词；结构类型；语义特征；语法功能；演变

一、引言

越南语与汉语有着悠久的接触历史，在长期的交流过程中，大量汉语词汇进入越南语，形成了“汉越词”。双音节动词作为“汉越词”的重要组成部分，承载着丰富的语义信息，在越南语的日常交际和语言表达中发挥着关键作用。对“汉越词”里双音节动词的研究，有助于深入了解汉越语言之间的关系，揭示越南语词汇的形成和发展规律，同时也为汉越语言对比研究、翻译研究以及语言教学提供理论支持和实践指导。目前，学界对“汉越词”的研究已有一定成果，但针对其中双音节动词的系统性研究仍有进一步拓展和深化的空间。

二、“汉越词”概念界定及双音节动词的范围

2.1“汉越词”的定义

“汉越词”是指在历史发展过程中，通过各种途径从汉语借入越南语，并在越南语中经过长期使用和演变，具有特定语音、语义和语法特征的词汇。这些词汇的借入时间跨度较大，借入方式多样，包括直接借用、音译、意译以及音译兼意译等。从历史角度看，早在中国古代，随着中越政治、经济、文化交流的频繁开展，汉语词汇就开始传入越南。尤其是在汉字传入越南后，大量汉语词汇被引入，成为越南语词汇的重要组成部分。在不同的历史时期，“汉越词”的借入受到政治制度、文化传播等因素的影响。例如，在古代封建王朝时期，越南效仿中国的政治制度和文化教育体系，许多与政治、文化、宗教相关的汉语词汇传入越南；在近现代，随着西方文化的冲击以及中越在新的历史背景下的交流，又有新的“汉越词”产生。

2.2双音节动词的判定标准

在越南语中，判定一个词是否为双音节动词，主要从语音、语义和语法三个方面考虑。从语音上，该词由两个音节构成；从语义上，具有表示动作、行为、变化等动词的语义特征；从语法上，能在句子中充当谓语等核心语法成分，且能受副词修饰，部分可带宾语。例如，“thamkh?o（参考）”，从语音上有两个音节，语义上表示一种获取信息、借鉴他物的动作行为，在句子“T?ith??ngthamkh?osách??tìmki?mth?ngtin（我经常参考书籍以寻找信息）”中充当谓语，同时可以受副词“th??ng（经常）”修饰，符合双音节动词的判定标准。

三、“汉越词”双音节动词的来源

3.1古代汉语直接借入

古代汉语是“汉越词”双音节动词的重要来源。在越南使用汉字的漫长历史时期，大量古代汉语双音节动词直接被引入越南语。这些动词涉及多个领域，如政治领域的“qu?nly（管理）”，该词在古代汉语中就已存在，用于表示对事务、人员等的治理和掌控，传入越南语后，语义和用法基本保持一致，用于描述对各种事务的管理行为；文化领域的“h?ct?p（学习）”，同样源自古代汉语，传入越南后，在越南的教育、知识传承等语境中广泛使用，表达获取知识、技能的动作。这些直接借入的双音节动词，保留了较多古代汉语的语音、语义和语法特征，成为越南语中较为正式、书面化的词汇。

3.2近现代汉语词汇的吸收

近现代以来，随着中越两国在政治、经济、文化等方面的交流日益频繁，许多近现代汉语双音节动词传入越南语。例如，随着中国科技、经济的发展，“pháttri?n（发展）”“t?ora（创造）”等词汇传入越南语。这些词汇反映了新的社会现象和发展需求，在越南的经济建设、社会发展等话语体系中广泛应用。“pháttri?n”在越南语中不仅用于描述经济、社会的发展，也用于描述个人能力、事物状态的发展变化，语义和用法在越南语中得到了一定的拓展。

3.3越南语根据汉语语素自创

越南语在吸收汉语词汇的基础上，还会根据汉语语素自创双音节动词。例如，“tìmki?m（寻找）”，其中“tìm”和“ki?m”都具有与“寻找”相关的语义倾向，越南语使用者根据汉语语素的语义特点，将它们组合在一起，创造出表达“寻找”这一动作的双音节动词。这些自创的双音节动词，既体现了汉语语素的影响，又融入了越南语自身的语言特点和表达习惯。

四、“汉越词”双音节动词的结构类型

4.1联合式

联合式双音节动词是指由两个意义相同、相近或相反的语素并列组合而成的动词。在“汉越词”中，这类双音节动词较为常见。例如，“tìmki?m（寻找）”，“tìm”和“ki?m”