古诗文《云阳馆与韩绅宿别》赏析.docxVIP

古诗文《云阳馆与韩绅宿别》赏析

一、原文

《云阳馆与韩绅宿别》

【唐】司空曙

Gùrénjiānghǎibié,Jǐdùgéshānchuān.

故人江海别，几度隔山川。

Zhàjiànfānyímèng,Xiāngbēigèwènnián.

乍见翻疑梦，相悲各问年。

Gūdēnghánzhàoyǔ,Shīzhúànfúyān.

孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。

Gèngyǒumíngzhāohèn,Líbēixīgòngchuán.

更有明朝恨，离杯惜共传。

二、译文

与老朋友在江海分别，多次被山川阻隔。突然相见反而怀疑是梦，彼此悲伤地询问年纪。孤灯在寒雨中闪烁，湿竹在暗夜中浮起烟雾。明天还有离别的遗憾，珍惜这杯离别酒。

三、注释

⑴云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：《全唐》注：“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。宿别：同宿后又分别。

⑵江海：指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。

⑶几度：几次，此处犹言几年。

⑷乍：骤，突然。翻：反而。

⑸年：年时光景。

⑹离杯：饯别之酒。杯：酒杯，此代指酒。

（7）共传：互相举杯。

四、鉴赏

（一）镜像时空的错位共振

首联故人江海别，几度隔山川以时空蒙太奇手法，将十年离散压缩为几度的轻描淡写。数字的模糊化处理（几度）与地理的具象铺陈（江海山川）形成张力，暗示战乱年代知识分子漂泊的集体命运。这种时空折叠术与尾联明朝恨形成闭环结构，使短暂的馆驿相逢成为漫长离散的惊鸿一瞥。

（二）情感光谱的量子纠缠

乍见翻疑梦揭示认知系统的瞬间崩塌：视觉感知（见）与思维判断（疑）在量子叠加态中震荡。当相悲各问年完成波函数坍缩，时间创伤具象化为数字计量——这个被战火偷走的量值，恰是安史之乱后文人群体精神年轮的真实刻痕。离乱记忆在问年瞬间完成从个体创伤到时代创伤的能级跃迁。

（三）物象系统的熵增隐喻

颈联孤灯寒照雨，深竹暗浮烟构建起封闭系统的热力学图景：孤灯作为负熵光源，在雨幕中抵抗着黑暗的熵增；深竹的秩序性排列与浮烟的无序弥散形成对抗。这种物象对峙隐喻着文人群体在乱世中维系精神秩序的努力，而逐渐被烟雾吞噬的光明，预示着重逢后更深的离散必然。

（四）离别仪式的拓扑转换

尾联更有明朝恨，离杯惜共传将酒盏转化为拓扑学中的克莱因瓶——盛放的既是当下的相聚，亦是明日的分离。这种时空拓扑结构消解了饯别宴的线性叙事，使共传动作同时存在于相聚与离别的双重维度。大历诗人特有的衰飒美学，在此升华为对离散宿命的诗性超越。

此诗以物理时空的碎片为基底，用精微的情感量子完成对中唐精神图谱的全息投影。在8行40字的绝对有限中，司空曙构建起穿越千年的情感虫洞，使每个战乱年代的短暂相逢，都成为照见人类永恒离散困境的诗意坐标。这种在绝对克制中迸发的极致深情，正是大历诗风最动人心魄的美学特质。