中西语言文字差异.pptVIP

文化效应汉字诱导中国文化具备较强的图画性，使中国人具备较强的形象感受能力。中国的诗词是另一种图画性很强的文化现象。中国的写景诗极为突出。西方人无法理解写景诗是诗歌的原因是什么？因为他不明白中国的文字。我们的象形字就是图画。苏东坡说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”一位古希腊学者也说过，画是有声诗，诗是无声画。美国诗人庞德：不懂汉字，但他说汉字一看起来就情不自禁地是诗，看那个形状就已经是诗了。中国人重形象思维vs西方人重理性思维第29页，共51页，星期日，2025年，2月5日3、中西语文语义差别及文化效应中文可以一音多义，多义字多，容易造成一种模糊感，即是表义模糊。一字多用，字义就容易宽泛、笼统。既然笼统，就可以简洁；既然简洁，就容易具有高度的概括性，就有综合能力。印欧语系语文的多义字相对就少一些。因此表意就要精确点儿。多义字少些，导致字本身的分类必然增多。当它需要一个表达一个确切含义的时候，就需要造新词。第30页，共51页，星期日，2025年，2月5日文化效应印欧语系语言在局部上精确度高，汉语在整体上精确度高中国的绘画重神似vs西方艺术重形似原因：中国语文乃至中国文化概括性特别强，造成它的艺术性和综合性特别强。西方语言文字的定义功能相对来说要强一点，从而导致逻辑性、表意精确性要稍高一点儿。同一种原理施用于艺术，印欧语系语言由于条分缕析的分类能力比较强，就必然会走到求真、求系统性的路子上去。第31页，共51页，星期日，2025年，2月5日4、中西语文语法差别及文化效应印欧语系语文有条分缕析的语法系统，定位功能很机械、有相对的固定性：如前缀、后缀、时态、语态及性、数、格等汉语言文字语法系统相对简单，创造性就非常强：把一个汉字放在哪个地方往往都能达意。例如：我不吃羊肉——羊肉我（可）不吃肉末夹烧饼——烧饼夹肉末你淋着雨没有——雨淋着你没有他住在城里——他在城里住借给他一笔钱——借一笔钱给他第32页，共51页，星期日，2025年，2月5日文化效应第33页，共51页，星期日，2025年，2月5日用中文写的回文诗赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归中国语言有利于形象思维的发展，西方语言有利于逻辑思维的发展词法、语法的严谨形式虽然有助于西方人陶冶他们在思维方式上的严谨性，但学习成本太高建议：语文学习早期应多背多记古代典籍文化效应第34页，共51页，星期日，2025年，2月5日三、中西语文的其它文化功能1、中西语文的模塑功能——中西方人思维模式差别中国语文容易模塑出一种阴阳互补的思维模式（太极图）——中庸之道——中国文化是视觉性为主的文化西方语言容易模塑出一种非A即B的二元对立的思维模式——事物二分法——西方文化是听觉性为主的文化第35页，共51页，星期日，2025年，2月5日2、中西语文差别与中西哲学模式什么样的语言文字模塑什么样的写作方式，从而模塑什么样的思维惯性，最终诱导暗示其哲学思考的基本走向中国：天人合一西方：物我两分第36页，共51页，星期日，2025年，2月5日第1页，共51页，星期日，2025年，2月5日中西语言文字差异语言文字是文化的载体，是文化的结晶。语言文字涵盖、包容一切传统文化氛围。如果说，我们每一个人无不生活在现存的传统文化氛围中，那么，在各种现存的传统文化氛围中，最根本、最核心并能够贯穿人的始终的，只能是个人所使用的一定民族、一定类型的语言文字。因此，当我们比较中西文化差异时，很自然就要对中西语言文字进行比较。第2页，共51页，星期日，2025年，2月5日中外名家论汉字高本汉(1889-1978)：瑞典汉学家中国人不废除自己的特殊文字而采用我们的拼音文字，并非出于任何愚蠢和顽固的保守性。中国的文字和中国的语言情形非常适合，所以它是必不可少的。中国人抛弃汉字之日，就是他们放弃自己的文化基础之时。《中国语与中国话》第3页，共51页，星期日，2025年，2月5日（汉字的）视觉符号直接表示概念，而不是通过口头的词再去表示概念。这就意味着书面语言是独立于口头语言的各种变化之外的。它意味着一个学生学了4000个左右的视觉符号……之后，4000年的文献就立刻展现在他面前了。对于他不存在学习中古汉语和上古汉语的负担，也没有学习古希腊文献的学生碰到的那种复杂的方言问题……（汉字）是中国文化的脊梁。如果中国人屈从西方国家的再三要求，引进一种字母文字，充其量不过为小学生（和欧洲人）省出一两年学习时间，但是为了这点微小的收获，中国人就会失掉他们对四千年的丰富文化典籍的继承权。帕尔默(LarryR.Palmer),语言学概论,1983第4页，共51页，星期日，2025年，