英语笔译课件.pptVIP

美国人的前辈都曾撇下自己的老人各自生活，从未为他们的父母养老送终；由于两次大战都远离我们的海岸，美国人才有机会经历了更长的生命旅程。具有这样出身和经历的美国人今天既不愿正视死亡，又不愿正视我们的生活方式对未来所具有的重大意义。由于两次大战都在远离美国本土的地方进行，现在的美国人更不能体会到死。具有这样出身和经历的美国人越来越不愿正视死亡，不愿正视我们的生活方式对未来所具有的重大意义。第61页，共87页，星期日，2025年，2月5日英、汉语言在逻辑律方面的差异可从时序律、大小律、因果律和重轻律来观察1.时序律先发生的事先说，后发生的后说，这是一种客观事理的顺序。从广义上说，这种事理的顺序就属于逻辑的范畴。在汉语的各个层面都可看到这种时序律的作用。而英语也可按照这种时序律进行描述，但也可灵活地安排句子成分，其中的逻辑关系主要由形态和形式词来表示。第29页，共87页，星期日，2025年，2月5日（1）他五岁时候，生了伤寒病，变成了聋子。(汉语句子按时间顺序)Hebecamedeafatfiveafteranattackoftyphoidfever．(英语不按时间先后安排，用介词at，after和动词的过去时表示时间先后关系)?第30页，共87页，星期日，2025年，2月5日（2）她刚要往下问，一看祥子垂头丧气的样子，车上拉着铺盖卷，把话咽了回去。（老舍.《骆驼祥子》）Shebitbacktherestofherquestionatthesightofhiscrestfallenlookandthebeddingintherickshaw.（ShiXiaojing.CamelXiangzi）第31页，共87页，星期日，2025年，2月5日（3）想起乍由山上逃回来的时候，大家对他是怎样的敬重，现在会这样的被人看轻，他更觉得难过了。（老舍.《骆驼祥子》）Itmadehimfeelevenworsewhenhecomparedtheirpresentscornwiththerespecttheyhadshownhimjustafterhisescapefromthemountains.（ShiXiaojing.CamelXiangzi）第32页，共87页，星期日，2025年，2月5日2大小律汉语在表达具有时空大小的概念时，大致按照从大到小的次序顺序铺排。这是一种逻辑顺序。英语中在时空方面，遵循的是小大律。一系列具有修饰限定关系的时间或地点名词、机关单位名词都从小往大排列的，在此不一一列举。即便是在概念性表述或景物描写时，亦会遵循这一原则。例如：primaryandmiddleschools中小学;privateandpublic公与私（国家与个体）等。第33页，共87页，星期日，2025年，2月5日(1)Arablelandsarefewandlimited；withbutslightexceptionstheprospectisabroadrichmassofgrassandtrees，mantlingminorhillsanddaleswithinthemajor.SuchisthevaleofBlackmore．(TessoftheD’Urbervills”，Hardy)“长庄稼的地块数不多，面积有限，全副景物，除了很小的例外，是大山抱小山，大谷套小谷，而在那些小山小谷上盖着一片绵连、茂盛的草和树。布蕾谷就是这种样子。”第34页，共87页，星期日，2025年，2月5日（2）Atthesimplest1evel，neweatinghabitsprovidevividevidence：Thaifood，ararityinBritaineventenyearsago，isavailableinmanytraditionalpubsandbarsaswellasin470restaurantsthroughoutthecountryandontheshelvesofa11thebigsupermarketchains．第35页，共87页，星期日，2025年，2月5日从最简单基本的层面上说，新的饮食习惯也向人们提供了(英国不断提高国际化程度的)鲜明佐证(生动例证)。以泰国食品为例，十年前，泰国食品在英国还很罕见，而现在，不仅所有大型连锁超市的货架上，在遍布全国的四百七