泰戈尔《飞鸟集》汉译本词汇选择的审美再现研究.docxVIP

泰戈尔《飞鸟集》汉译本词汇选择的审美再现研究

目录

泰戈尔《飞鸟集》汉译本词汇选择的审美再现研究（1）．．．．．．．．．．3

文档简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2文学翻译美学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3《飞鸟集》汉译本的研究概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

泰戈尔《飞鸟集》的文学特质．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1《飞鸟集》的哲学内涵与诗意表达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2原著的语言风格与意象特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.3汉译本传播的历史脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

汉译本词汇选择的艺术表现力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.1意境传递与语体特征的对应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2文化意象的转化与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．