2025年全国翻译专业资格（水平）考试印尼语二级口译试卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试印尼语二级口译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听力理解

这部分主要考察大家对印尼语口语表达的捕捉能力，以及快速反应和准确转述的能力。整个听力部分大约有5个小题，每个小题我会给你一段印尼语的对话或者独白，你需要根据听到的内容选择最合适的答案。记得啊，听的时候要集中注意力，抓住关键词，不要被一些不重要的细节干扰了。我会用标准的印尼语语速播放，大家要调整好状态，准备好了吗？开始吧！

1.听力片段1：一段关于旅游景点的介绍。我会用印尼语介绍一个印尼的著名旅游景点，比如巴厘岛或者日惹，介绍中会包含景点的特色、历史背景和一些有趣的小故事。听完之后，我会问你三个问题，比如“这个景点最著名的特色是什么？”或者“介绍中提到了哪两个历史人物？”。你需要根据听到的内容，选择最符合的答案。这题主要考察大家对长篇口语信息的理解和记忆能力，要仔细听哦！

2.听力片段2：一段关于日常生活的对话。这个片段会模拟生活中常见的对话场景，比如去超市购物、在餐厅点餐或者问路。对话中可能会包含一些口语化的表达和习语，大家要注意听懂其中的含义。听完之后，我会问你两个问题，比如“对话中的两个人是在哪里相遇的？”或者“对话中提到了几种不同的商品？”。这题主要考察大家对日常口语交流的理解能力，要抓住对话的重点。

3.听力片段3：一段关于新闻事件的报道。这个片段会模拟新闻报道的口吻，用客观的语气报道一个印尼国内或者国际的新闻事件。报道中可能会包含一些专业术语和长难句，大家要努力听懂其中的意思。听完之后，我会问你三个问题，比如“新闻中提到了哪些主要人物？”或者“这个事件发生的时间和地点是什么？”。这题主要考察大家对正式新闻口吻的理解能力，要注重细节。

4.听力片段4：一段关于文化习俗的介绍。这个片段会介绍印尼的一个传统文化习俗，比如传统节日、手工艺或者民间舞蹈。介绍中会包含一些文化背景和习俗的细节，大家要认真听。听完之后，我会问你两个问题，比如“这个习俗通常在什么时候进行？”或者“介绍中提到了哪些传统的装饰品？”。这题主要考察大家对文化习俗的理解能力，要理解其中的文化内涵。

5.听力片段5：一段关于科技发展的独白。这个片段会以独白的形式，介绍印尼在科技发展方面的一些成就和计划。独白中可能会包含一些关于科技的专业词汇，大家要努力理解。听完之后，我会问你三个问题，比如“独白中提到了哪些科技领域？”或者“印尼计划在科技发展方面取得哪些目标？”。这题主要考察大家对科技话题的理解能力，要抓住独白的主旨。

二、口译实务

这部分主要考察大家的口译能力，包括听懂印尼语的能力、转述成中文的能力以及语言表达的流畅性和准确性。整个口译实务部分大约有5个小题，每个小题我会给你一段印尼语的讲话或者对话，你需要将其翻译成中文。我会用标准的印尼语语速播放，大家要调整好状态，准备好了吗？开始吧！

1.口译片段1：一段关于旅游推广的讲话。这个片段会以推广印尼某个旅游景点的口吻，介绍该景点的特色和吸引力。讲话中可能会包含一些夸张和宣传性的表达，大家要理解其中的意思并将其准确翻译成中文。翻译完成后，我会根据你的翻译内容提问，比如“你如何翻译‘这个景点是印尼最美丽的旅游胜地’这句话的？”或者“你有没有将讲话中提到的三个主要景点都翻译出来？”。这题主要考察大家对于宣传性口译的理解和表达能力，要注重语言的生动性和吸引力。

2.口译片段2：一段关于环境保护的对话。这个片段会模拟两个人关于环境保护的对话，其中可能会包含一些关于环保的专业词汇和表达。你需要将这段对话翻译成中文，并注意翻译的流畅性和准确性。翻译完成后，我会根据你的翻译内容提问，比如“你如何翻译‘我们应该采取行动保护环境’这句话的？”或者“你有没有将对话中提到的三个环保措施都翻译出来？”。这题主要考察大家对于环保话题的理解和表达能力，要注重语言的科学性和严谨性。

3.口译片段3：一段关于文化教育的独白。这个片段会以独白的形式，介绍印尼在文化教育方面的一些政策和措施。独白中可能会包含一些关于教育的专业词汇和表达，大家要努力理解并将其翻译成中文。翻译完成后，我会根据你的翻译内容提问，比如“你如何翻译‘文化教育是印尼发展的重要基石’这句话的？”或者“你有没有将独白中提到的两个教育政策都翻译出来？”。这题主要考察大家对于文化教育话题的理解和表达能力，要注重语言的规范性和正式性。

4.口译片段4：一段关于商业合作的讲话。这个片段会以商业合作的口吻，介绍两个公司之间的合作项目和预期成果。讲话中可能会包含一些关于商业的专业词汇和表达，大家要努力理解并将其翻译成中文。翻译完成后，我会根据你的翻译内容提问，比如“你如何翻译‘我们期待通