国内基于语料库的外宣翻译研究热点探析.pdfVIP

hwsy@

ISSN1009-5039

第11期(2024年6月上）OverseasEnglish海外英语

http://www.

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-551

国内基于语料库的外宣翻译研究热点探析

牛靖茹，何丽

（北京交通大学语言与传播学院，北京100044)

摘要：论文以中国知网和万方知识数据平台中收集的181篇文献为研究对象，利用科学计量学软件Citespace，从发文量、

作者、关键词等方面对国内基于语料库的外宣翻译的现状进行系统总结。研究发现：1)国内基于语料库的方式研究外宣

翻译的发文量从2006年到2018年逐步上升(2008年的发文量达到顶峰），而从2019年开始发文量有所下降；2)国内基于

语料库的方式研究外宣翻译的发文作者通常是独立研究，他们之间的合作关系不紧密，呈现零散化的状态；3)国内运用

语料库的方式进行的外宣翻译研究多侧重旅游外宣、企业外宣和政治外宣，鲜少关注文化外宣和高校外宣，对各领域的

关注度分布不均；4)国内基于语料库的方式研究外宣翻译呈现由具体到抽象的发展趋势，前期是利用语料库的优势进行

具体的词汇、句子的研究，后期是通过词汇的选择和篇章的排列，结合理论，探究所建立的形象问题。

关键词：语料库；外宣翻译；Citespace；研究趋势

中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1009-5039(2024)11-0007-04

0引言来，译者开始运用语料库分析外宣翻译的特征，或者

利用语料库总结并探讨外宣翻译策略等，为外宣翻译

张健教授在访谈录中说：“外宣翻译，顾名思义，

的研究提供了一个新的切入点。该研究就是将2006

是以完成那些对外宣传材料的翻译任务为基本内容

年以来利用语料库所进行的外宣翻译进行梳理和总

的翻译实践活动的总称。在我国，外宣翻译的主要任

结，以期对我国的外宣翻译研究提供有益的建议。

务是将中文译成英文，或者其他外文，向世界传播来

自中国的声音（胡兴文、张健，2013)”。我国的外宣翻1研究设计

译实践的历史由来已久，但关于外宣翻译研究的历史1.1文献来源

比较短，目前在国内仍然是一个相对新兴的翻译

本研究数据均来自中国知网和万方数据知识服

学科。

务平台的全文数据库，主题词设定为“外宣翻译”和

国内的外宣翻译研究涉及方面比较广，相关文献

“语料库”，检索时间段为2006年1月1日到2022年1

也比较多，大多是通过某一理论，探讨外宣文本的翻

月1日，共检索出文献269篇；剔去重复和无效文献，

译策略和翻译规范，达到对外传播的目的，比如，就我

共得到文献181篇。

国的茶文化对外宣传而言，彭晓妍(2018)、杨璐