英语俚语的特点和翻译策略研究.pdfVIP

经验交流

英语俚语的特点和翻译策略研究

焦焕焕，高晴

（河北传媒学院，河北石家庄050000）

摘要：英语俚语在英美国家的日常生活中广泛使用，如何地道地翻译英语俚语是中国译者的一大难题。译者要想准确地

对俚语进行汉译，应全面了解什么是英语俚语，并把握其特点及其翻译策略。为此，文章介绍了英语俚语的定义，并通过实

例法，分析其特点，从音译、直译、意译、替换、回译、注释几个方面阐述了其翻译策略。

关键词：俚语；跨文化交际；回译；意译

英语是丰富多彩的，其内容具有多样性、广泛性、创他们创造了新的词汇来传达意思，如“poopedout、give

新性和实用性。从某种程度上来说，它就像中国的方言一himtheair、badmouth”。根据研究发现，许多首字母

样，种类繁多。俚语的词汇量在英语中占有很大比例。此是送气的，它们的发音清晰、简洁、有力。随着社会的发

外，由于俚语本身的特殊性，在翻译时如果对俚语不够理展、生活的变化及人们思维方式的转变，新的俚语也不

解，读者就会经常误解其真正的含义。那么，在跨文化交断涌现。

际中，双方便会为混淆俚语的意义而付出惨痛的代价。因“oomph”这个词的意思是性感和迷人，这是现代

此，想要准确表达英语俚语的意思，并保持俚语原有的特美国人根据拟声词创造的新俚语。有些是复合词，如

点，确保其能够被中国读者接受和理解并非易事。对于中“homeboy或homegirl”，意思是和自己志趣相投的朋友；有

国译者来说，首先要做的是把握俚语的特点，然后采取适些是混合词，如“wannabelifestyle”，意思是追星族的生活

当的翻译策略将俚语翻译成汉语。方式。在这个俚语中，“wannabe”是由“wanttobe”组成的。

一、英语俚语的定义由此可见，俚语是新奇而时尚的。

准确来说，俚语不是标准英语，但是作为英语习语中2.幽默生动

最大的组成部分，在跨文化交际中被广泛地使用着。当谈俚语幽默生动的风格离不开英国人和美国人的幽默

到俚语时，一般情况下人们没有思考过它的定义，只是在感和想象力。

生活中自然而然地使用了它。定义俚语可以帮助交流双人们通常把那些酗酒的人描述为酒鬼，这是一个常

方更深刻地了解俚语。见而直接的表达方式。而俚语“bottle-man”是一个更生动

俚语是指民间非正式、较口语的语句，是人们在日常的词，用来描述一个人对饮酒的狂热。一方面，这个词激

生活中总结出来的通俗易懂、顺口的、具有地方色彩的词发了想象，人们脑海中会浮现这样一幅画面：一个邋遢的

语，地域性强、较生活化。英语俚语是英语中的常用语言，人每天提着一瓶酒在街上走来走去；另一方面，该词在激

通常用在非正式的场合。发想象力的同时，缩短了人们背诵单词的时间。

二、英语俚语的特点英语俚语的生命力和感染力让交流双方能够产生深

在交际过程中，可以使用俚语来表达自身以促进交刻共鸣。

流。因此，在交际表达中需要学习俚语，了解俚语的特点。3.有节奏

（一）英语俚语的语言特点俚语强调节奏。几乎所有的人都想避免陈词滥调，

1.新奇时尚摆脱简单的词语，目的是打破语言中所有令人厌烦的

英国人和美国人可以创造数十个甚至数百个不同套路。这种人类求新求俗的本能，也是俚语产生和流

的表达来传递相同的