翻译服务合作协议范本.docxVIP

翻译服务合作协议范本

一、协议背景

在全球化交流日益频繁的当下，语言不再是信息传递的障碍，却成为专业服务的关键桥梁。甲方（需求方）作为一家专注于国际业务拓展的机构，日常涉及多语言文件处理、商务谈判支持等场景；乙方（服务方）深耕翻译领域多年，拥有专业译员团队与行业认证资质，双方基于”以语言服务赋能业务发展”的共识，经友好协商，就翻译服务合作事宜达成如下协议。本协议不仅是一份法律约束文件，更是双方建立长期互信关系的起点——我们希望通过明确的权利义务划分，让每一次翻译任务都成为彼此能力的印证，让每一句跨语言的表达都传递最本真的含义。

二、合作内容与服务范围

2.1基础服务类型

双方合作以笔译服务为主，涵盖但不限于以下场景：商务合同、技术文档、营销材料、学术论文、法律文书等多类型文本翻译；同时，根据业务需求可扩展至现场口译（如商务谈判、展会接待）、同传服务（大型会议）及本地化服务（如软件界面、产品说明书的文化适配）。需特别说明的是，若涉及小语种翻译（如阿拉伯语、瑞典语等非通用语种），乙方需提前3个工作日确认译员资源可调配性，避免影响交付时效。

2.2服务形式与交付要求

所有笔译服务原则上通过电子文件形式交付，格式需与原稿保持一致（如Word需保留原排版，PDF需可编辑）；特殊情况下需纸质版交付的，乙方需使用中性色打印纸，装订整齐无脱页。交付载体为甲方指定邮箱或云盘，乙方需在邮件正文中注明”XX项目翻译终稿（第X版）“，并附翻译字数统计明细。口译服务需提前24小时确认具体时间、地点及专业方向（如医疗、机械、法律），乙方译员需携带录音设备（经甲方同意后可开启），便于后续复核。

2.3服务期限

本协议有效期自双方签字盖章之日起算，为期2年。协议期满前30日，双方可协商续签；若未提出异议，则自动延续1年。单次具体项目服务周期以《项目确认单》为准（示例：10万字技术文档翻译，基础周期为15个工作日，含2次免费修改；加急需求需额外支付30%服务费，周期压缩至7个工作日）。

三、双方权利与义务

3.1甲方权利与义务

甲方有权要求乙方提供译员资质证明（如CATTI证书、行业从业经验），并在项目启动前与关键译员直接沟通，明确术语偏好（如”客户关系管理”统一译为”CRM”或”客户关系管理系统”）、风格要求（正式商务体/口语化营销体）。甲方需在项目启动时提供完整、准确的原文资料，若因资料缺失（如关键段落遗漏）或表述不清（如专业术语未标注）导致翻译偏差，乙方不承担责任，但应积极协助核查。甲方应在收到初稿后5个工作日内反馈修改意见，逾期未反馈则视为默认通过；若修改内容超出”错译、漏译、语句不通顺”范畴（如调整原文核心表述），需额外支付修改费用（按新增字数的50%计）。

3.2乙方权利与义务

乙方有权要求甲方在项目启动时支付30%预付款（重大项目可协商提高至50%），作为译员调度与前期准备成本。乙方需为每个项目配置”初译+校对+终审”三级质量管控团队：初译由具备3年以上经验的专业译员完成，校对人员需熟悉目标语言文化背景（如英语译员需了解英美用词差异），终审由资深译审把控整体风格一致性。乙方译员需严格遵守保密义务，项目期间接触的商业数据、技术参数等信息，未经甲方书面同意不得向任何第三方披露，协议终止后仍需履行保密义务3年（涉及国家秘密的按相关法律执行）。若因乙方原因导致翻译泄密，需赔偿甲方实际损失，最高不超过该项目总费用的3倍。

四、质量标准与验收流程

4.1基础质量要求

翻译需符合”信、达、雅”原则：“信”即忠实原文，专业术语需与行业通用译法一致（如”知识产权”不可译为”知识财产权”）；“达”即语句通顺，符合目标语言表达习惯（如英语被动句转中文需调整为主动式）；“雅”即风格匹配，法律文书需严谨正式，营销文案需生动易懂。特殊领域翻译需额外符合行业规范，例如医疗翻译需参照《医学名词审定委员会》标准，专利文件需保持权利要求书的逻辑严密性。

4.2验收与修改机制

甲方收到终稿后，可委托第三方专业机构（需双方认可）进行质量检测，检测指标包括：错译率≤0.5%（每万字错误不超过5处）、漏译率≤0.3%、术语一致性≥98%。若检测不达标，乙方需在3个工作日内完成修改；若二次验收仍不通过，甲方有权扣除该项目20%服务费，或终止本次合作并要求乙方退还已支付费用。修改次数以2次为限，超出部分按每千字50元收取费用（与原稿差异超过30%的视为新需求，需重新签订《项目确认单》）。

五、费用结算与支付方式

5.1计费标准

笔译服务按目标语言字数计费（中译外以中文字数为准，外译中以中文字数为准），基础单价为：通用领域（商务、日常）120元/千字，专业领域（法律、医疗、技术）180元/千字，小语种（如越南语、芬兰语）240元/千字（需提前确认资源）。口译服务按小时计费，普通口