翻译质量审核合作协议法律合规协议范本.docxVIP

翻译质量审核合作协议法律合规协议范本

前言

在全球化与跨文化交流日益频繁的今天，翻译服务已成为连接不同语言、文化与市场的重要桥梁。但翻译质量参差不齐的问题也随之显现——一份存在术语混乱、语义偏差或文化误读的译文，可能导致商业合作受阻、法律文件效力存疑，甚至引发用户信任危机。基于此，甲方（委托方）与乙方（审核方）经充分沟通，在平等、自愿、诚信的基础上，就翻译质量审核合作事宜达成如下协议，既为明确双方权利义务，更为共同守护语言服务的专业底线。

第一章协议背景与合作目标

1.1合作背景

甲方作为专注于[填写领域，如“国际贸易咨询”“生物医药技术服务”]的机构，长期为客户提供多语种翻译服务（含但不限于合同、技术文档、营销文案等文本类型）；乙方深耕语言服务质量审核领域[填写年限，如“8年”]，拥有[具体资质，如“国家翻译专业资格（CATTI）评审专家团队”“ISO17100翻译服务质量认证”]及标准化审核流程。双方基于“专业的人做专业的事”的共识，甲方委托乙方对其产出的翻译成果进行质量审核，乙方通过专业评估帮助甲方降低因翻译质量问题引发的风险。

1.2合作目标

本协议核心目标为：建立标准化、可追溯的翻译质量审核体系，确保经乙方审核的译文符合“准确性、一致性、适配性”三大原则（具体标准见第三章），最终实现甲方客户满意度提升、品牌信誉维护及法律风险可控的多方共赢。

第二章合作内容与服务范围

2.1审核对象

乙方负责审核的翻译成果范围包括但不限于：

法律类文本：合同、条款、声明等（需特别关注术语准确性与权利义务表述的严谨性）；

技术类文本：产品说明书、专利文件、实验报告等（需重点核查专业术语一致性及技术细节的忠实度）；

商务类文本：营销文案、企业介绍、市场调研报告等（需兼顾语言流畅度与文化适配性）；

其他甲方书面指定的翻译类型（以每次委托单为准）。

2.2服务内容

乙方需完成以下全流程审核工作：

（1）初核：接收甲方提供的原文、译文及背景资料（如行业术语表、客户特殊要求等），检查译文是否存在漏译、误译、语法错误等基础问题；

（2）精审：针对不同文本类型，调用专业资源（如法律审核需参考相关国家法条，技术审核需匹配行业标准术语库），评估译文的语义准确性与逻辑连贯性；

（3）复核：由项目负责人对初核、精审结果进行二次检查，确保审核结论无遗漏；

（4）出具报告：提交《翻译质量审核报告》，内容包含问题分类（如术语错误、文化误读、格式不符）、具体示例、修改建议及综合评分（满分10分，6分以下为不合格）。

2.3交付要求

时间：普通文本审核周期不超过[X]个工作日（自甲方完整提交资料起算），紧急文本（如48小时内需交付的合同）双方另行协商加急费用及时限；

形式：审核报告以电子文档（PDF+可编辑Word）形式发送至甲方指定邮箱，同步提供纸质版（如需）；

存档：乙方需对审核过程中的沟通记录、修改痕迹等材料保存[X]年，以便甲方后续核查。

第三章质量标准与合规要求

3.1基础质量标准

参考《翻译服务要求》（ISO17100:2015）及中国翻译协会《翻译服务规范》，乙方审核需重点关注以下维度：

准确性：译文与原文信息对应度不低于98%（关键数据、权利义务条款需100%一致）；

一致性：同一术语在全文中的译法需统一（如“liability”在法律文本中应译为“责任”，不得交替使用“义务”）；

适配性：语言风格符合目标读者习惯（如面向普通消费者的文案需通俗口语化，面向专业人士的文档需严谨书面化）；

格式规范：标点符号、段落分隔、特殊符号（如?、?）等与原文保持一致，无乱码或排版错位。

3.2法律合规要求

双方需共同遵守以下法律法规及行业规范：

（1）数据安全与隐私保护：乙方在审核过程中接触的甲方客户信息（如姓名、联系方式）、原文资料（如未公开的技术参数）等，均属于商业秘密，乙方需按《中华人民共和国反不正当竞争法》履行保密义务，未经甲方书面许可，不得向任何第三方披露或用于其他用途；

（2）知识产权归属：甲方委托翻译的原文及译文著作权归属按甲方与原作者/客户的约定执行，乙方仅对审核行为本身负责，不得主张对译文的任何知识产权；

（3）行业准入资质：乙方需保证其审核团队具备相应专业能力（如法律文本审核人员需有法律背景或通过法律翻译专项培训），甲方有权要求乙方提供审核人员资质证明（如CATTI证书、专业培训证书）；

（4）内容合法性：若译文涉及敏感内容（如医疗广告、金融产品宣传），乙方需提示甲方确认其符合《广告法》《医疗广告管理办法》等规定，对明显违法违规的表述（如虚假宣传、歧视性语言），乙方有权拒绝审核并书面告知甲方。

3.3特殊场景补充标准

针对以下特殊文本类型，乙方需额外遵守补充要求：

涉外合同：需核查法律术语的“双向对应性”（如“force