目的论视角下的翻译策略研究.docxVIP

目的论视角下的翻译策略研究

1.目的论概述

目的论（SkoposTheory）是德国功能派翻译理论的核心。该理论由汉斯·弗米尔（HansVermeer）在20世纪70年代提出，打破了传统翻译理论以原文为中心的静态对等观，强调翻译行为的目的决定翻译的方法和策略。目的论的主要观点包括目的法则、连贯法则和忠实法则。目的法则是指翻译行为要遵循译文预期目的来进行；连贯法则要求译文在目标语境中具有可读性和可接受性；忠实法则指译文与原文之间应存在某种对应关系，但从属于目的法则。

例如，在商业广告翻译中，其目的是吸引目标市场的消费者，激发他们的购买欲望。如果按照传统的逐字翻译，可能会使广告失去吸引力。因此，译者会根据目标市场的文化、消费心理等因素，灵活调整翻译策略，以实现广告的促销目的。

2.目的论对翻译策略选择的影响

2.1目的决定翻译策略的总体方向

不同的翻译目的会导向不同的翻译策略。当翻译目的是为了学术交流，如翻译学术论文时，译者会采用准确、严谨的翻译策略，注重术语的准确性和信息的完整性。例如，在医学论文翻译中，对于专业术语“hypertension”，必须准确翻译为“高血压”，不能随意更改，以保证学术信息的正确传递。

而当翻译目的是为了娱乐大众，如翻译电影字幕时，译者可能会采用更灵活、口语化的翻译策略。比如电影《泰坦尼克号》中的经典台词“Youjump,Ijump”，直译为“你跳，我跳”显得生硬，而意译为“生死相随”则更能传达出浪漫的情感，符合电影娱乐大众的目的。

2.2目标受众影响策略选择

目标受众的语言水平、文化背景等因素也会影响翻译策略。如果目标受众是普通大众，翻译应尽量通俗易懂。例如，在翻译旅游宣传册时，对于景点介绍的翻译要避免使用过于生僻的词汇和复杂的句子结构，让普通游客能够轻松理解。

如果目标受众是专业人士，如翻译法律文件，译者需要使用专业的法律术语和严谨的语言结构，以满足专业人士对信息准确性和权威性的要求。

3.目的论视角下的常见翻译策略

3.1归化策略

归化策略是指在翻译过程中，使译文符合目标语的文化和语言习惯，让目标受众更容易接受。在文学翻译中，归化策略可以使译文更贴近目标语读者的阅读习惯。例如，在翻译《红楼梦》时，一些具有中国文化特色的词语，如“丫鬟”，可以翻译为“maidservant”，这样目标语读者能够更直观地理解其含义。

在广告翻译中，归化策略也经常被使用。例如，可口可乐的中文译名“可口可乐”，既保留了原品牌名的发音，又符合中文的语言习惯，给人一种美味、愉悦的感觉，成功地吸引了中国消费者。

3.2异化策略

异化策略则是保留原文的文化特色和语言风格，让目标受众了解不同的文化。在翻译一些具有独特文化内涵的作品时，异化策略可以传递原文的文化信息。例如，在翻译《论语》时，对于“仁”“义”“礼”等具有中国传统文化特色的概念，直接音译为“Ren”“Yi”“Li”，并在注释中进行详细解释，这样可以让西方读者接触到中国传统文化的独特概念。

在翻译一些文学作品中的方言表达时，也可以采用异化策略。比如莫言作品中的山东方言，通过适当保留方言特色的翻译，可以让外国读者感受到中国地域文化的多样性。

3.3增译策略

当原文中的信息在目标语中可能不被理解或需要补充说明时，译者可以采用增译策略。在翻译一些历史文献时，对于一些特定历史时期的背景知识，译者可以适当增加注释或解释性内容。例如，在翻译关于中国古代科举制度的文章时，对于“乡试”“会试”“殿试”等概念，可以增加一些解释性的内容，让目标语读者更好地理解。

在科技翻译中，增译策略也很常见。对于一些专业术语的翻译，译者可以增加一些辅助说明，如在翻译“nanotechnology”（纳米技术）时，可以适当增加一些关于纳米技术应用领域的简单介绍。

3.4减译策略

减译策略是指在不影响原文核心信息传达的前提下，删除一些在目标语中不必要的内容。在新闻翻译中，为了适应目标语读者的阅读习惯和新闻篇幅要求，译者可以对一些冗长的修饰语或重复的内容进行删减。例如，一些英文新闻中可能会有一些套话和重复的表述，在翻译成中文时可以适当精简。

在广告翻译中，减译策略也可以使广告语言更加简洁有力。比如一些英文广告中可能会有一些过度夸张的表述，在翻译时可以适当删减，以符合目标市场的文化和语言习惯。

4.不同文本类型在目的论视角下的翻译策略

4.1文学文本

文学文本的翻译目的通常是传达原文的艺术价值和文化内涵。在诗歌翻译中，由于诗歌具有独特的韵律和节奏，译者需要在传达诗歌意义的同时，尽量保留其韵律和节奏。例如，在翻译莎士比亚的十四行诗时，译者可以尝试在目标语中创造类似的韵律结构，以体现诗歌的美感。

对于小说翻译，译者要注重人物形象的塑造和情节的连贯。在翻译过程中，可以