高中离骚古文原文与译文标准对照阅读.docxVIP

高中离骚古文原文与译文标准对照阅读

引言

《离骚》作为屈原的代表作，亦是中国文学史上浪漫主义诗歌的奠基之作，其文辞之瑰丽，情感之炽烈，思想之深邃，历来为世人所推崇。对于高中阶段的同学们而言，阅读《离骚》不仅是对古典文学素养的提升，更是一次与先贤心灵的深度对话。本文选取《离骚》中最为经典的开篇部分，提供原文与经过审慎校订的标准译文，并辅以必要的注释与简析，旨在帮助同学们更准确、更深入地理解这一千古绝唱的内涵与魅力。阅读时，建议同学们先沉潜于原文，感受其韵律与意象，再对照译文理解其大意，进而品味屈原那孤高的人格与不屈的求索精神。

离骚（节选）原文与译文对照及简注

（一）

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

译文：

我是古帝高阳氏的后裔啊，我的伟大父亲名叫伯庸。

当摄提格岁正当孟春正月啊，我在庚寅这天降生到世上。

父亲仔细端详我初生的模样啊，始将美好的名字赐予我身：

给我取名叫“正则”啊，给我取字叫“灵均”。

简注：

*帝高阳：即颛顼（zhuānxū），传说中古代部族首领，五帝之一。苗裔（yì）：后裔，后代。兮（xī）：语气助词，相当于“啊”或“呀”，用于句末或句中，调节音节，表达情感。

*朕（zhèn）：第一人称代词“我”。秦始皇以后成为皇帝专用自称。皇考：对已故父亲的尊称。

*摄提：摄提格的简称，古代太岁纪年法中的一个年份名称。贞：正。孟陬（zōu）：夏历正月。惟：句首语气词。庚寅：干支纪日。降：降生。

*皇：此处指父亲。览：观察。揆（kuí）：揣度，衡量。初度：初生时的气度。肇（zhào）：开始。锡（cì）：通“赐”，赐予。嘉名：美好的名字。

*正则：公正而有法则。屈原名“平”，“正则”是对“平”字的引申和赞美。灵均：灵秀而均平。屈原字“原”，“灵均”是对“原”字的引申和赞美。

（二）

原文：

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

译文：

我已经具有了这么多内在的美质啊，又加上注重修养美好的才能。

披上幽香的江离和幽僻的白芷啊，把秋兰串起来当作身上的佩饰。

时光飞逝我好像快要赶不上啊，担心岁月不等待我。

早晨我采摘山坡上的木兰花啊，傍晚我采撷水洲上的宿莽草。

简注：

*纷：盛多貌，引申为“众多”、“丰富”。内美：内在的美好品质。重（chóng）：加上。修能：美好的才能。“修”同“脩”，美好。

*扈（hù）：披，楚地方言。江离、辟芷（pìzhǐ）：皆为香草名。辟，通“僻”，幽僻。纫（rèn）：连缀，贯穿。秋兰：香草名，秋天开花。佩：佩饰。

*汩（yù）：水流迅速貌，比喻时光飞逝。不及：赶不上（时光）。不吾与：“不与吾”的倒装，不等待我。

*朝（zhāo）、夕：名词作状语，在早晨，在傍晚。搴（qiān）：拔取。阰（pí）：山坡。木兰：香木名。揽：采摘。洲：水中的陆地。宿莽（sùmǎng）：一种经冬不枯的香草。

（三）

原文：

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，何不改此度？

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

译文：

太阳和月亮匆匆地不肯停留啊，春天和秋天交替更迭。

想到草木也会凋零坠落啊，我担心君王也会逐渐衰老。

为什么不趁着壮年而抛弃污秽的行为啊，为什么不改变这种（不良的）法度？

驾驭着骏马奔驰向前啊，来吧，我愿意为你在前面指引道路！

简注：

*忽：迅速貌。淹：停留。代序：代谢，更迭。

*惟：想到，思虑。零落：凋谢。美人：比喻楚怀王。一说指诗人自喻。迟暮：比喻年老。

*抚壮：趁着壮年。抚，持，凭借。弃秽（huì）：抛弃污秽的行为或小人。此度：指现行的政治法度或自己的处世态度。

*骐骥（qíjì）：骏马，比喻贤才或美好的政治理想。驰骋：奔驰。道（dǎo）：通“导”，引导。先路：前面的道路。

（四）

原文：

昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。

杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝？

彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。

何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步。

惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。

岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩！

忽奔走以先后兮，及前王之踵武。

荃不查余之中情兮，反信谗而齌怒。

余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。

指九天以为正兮，夫惟灵修之故也。

曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！

初既与余成言兮，后悔遁而有他。

余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。

译文：

从前三代的贤明君主品德纯正啊，确实是因为他们身边聚集了众多的贤才（香草）。

他们杂用申椒和菌桂（等香料）啊，难道仅仅是缀连蕙草和白芷（这些普通香草）吗？

那唐尧