插图版小说英译本中的视觉叙事重构新探.docxVIP

插图版小说英译本中的视觉叙事重构新探

目录

文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1插图版小说的体系构成．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2英译本中视觉叙事的独特性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.1.3重构理论的视角与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2文献综述与述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.1国外相关研究成果概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.2.2国内相关研究现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.2.3现有研究的不足之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.3研究目的、内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.3.1研究目的和目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.3.2主要研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.3.3研究方法与技术路线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.4概念界定与术语说明．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.4.1插图版小说的概念阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.4.2视觉叙事的内涵解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.4.3重构的新视角定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.5论文结构与创新之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

视觉叙事重构的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.1视觉叙事的构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.1.1插图的类型与功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

2.1.2图像符号与叙事关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

2.1.3图文互文的叙事机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

2.2重构主义理论及其应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

2.2.1重构主义的核心观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

2.2.2重构在文学翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

2.2.3重构视域下的视觉叙事分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

2.3译介学理论的视角借鉴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

2.3.1译介学的跨文化研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

2.3.2文化语境与视觉转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

2.3.3译本接受与效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

插图版小说英译本中视觉叙事重构的实现路径．．．．．．．．．．．．．．．74

3.1图像的阐释与再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．80

3.1.1视觉信息的解码与重构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．81

3.1.2图像符号的文化差异与适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．84

3.1.3绘画风格与翻译策略的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．85

3.2图文的互动与协商．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．86

3.2.1文字描述与图像表现的契合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．88

3.2.2图文矛盾与冲突的解决．．．．．．．．．．．．．．．．